Вопросы по переводу от новичка

[Кончок Церинг Палцанг]

Контекст: ". In the case of a spiritual master, how much a person has achieved should be the sole reason to judge or value a teacher"
" But what Jamgon Kongtrul and Jamyang Khyentse Wangpo have achieved is incredible!"

Я перевел это слово, как "достиг", "достигли". Но звучит как-то мутно. Есть ли более правильный вариант?

ПС Если не возражаете, я в этой теме буду задавать подобные вопросы.
В переводах я полный чайник - так что не обессудьте.

[До]

Достиг, добился. В словаре же тоже самое написано: http://lingvo.yandex.ru/achieve/
Вроде не мутно.

[YanaYa]

вот еще хороший словарь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=achieve&l1=1

[Иван Петров]

... но достижения Jamgon Kongtrul и Jamyang Khyentse Wangpo просто невероятны!

[Dmitridorje]

In the case of a spiritual master, how much a person has achieved should be the sole reason to judge or value a teacher"


Только достижения ученика позволяют понять насколько хорош его духовный учитель.

[Кончок Церинг Палцанг]

In the case of a spiritual master, how much a person has achieved should be the sole reason to judge or value a teacher"


Только достижения ученика позволяют понять насколько хорош его духовный учитель.

Нет такой перевод не подходит по контексту.
Там дальше рассказывается о том, что Джамгон Конгтрул написал и отредактировал, столько книг, получил столько учений, сам даровал столько учений, что просто невероятно, что ему хватило одной жизни на все это.
Я перевел, как "достижения", хотя все равно хочется выбрать какое-нибудь другое слово.

[Dmitridorje]

Широкого контекста я не знаю, поэтому более точный перевод могу предложить, если увижу хотя бы несколько абзацев текста до и после приведённого вами предложения.

[Аня Приходящая]

...

[Денис Евгеньев]

Напишите "реализации" учеников.

Убиться веником!
"Реализовать" можно только что-то (товар, замысел и т.п.).
"Реализация учеников"--по смыслу будет сбыт, продажа учеников.

[Кончок Церинг Палцанг]

1) Как перевести "to be rime"?

Быть "римэ"?
Быть последователем Римэ?

2) Стоит ли страраться переводить каждое слово? То есть можно ли использовать синонимы, например?

[Кончок Церинг Палцанг]

Иметь несектарный подход?

(Тут возникает проблема, что Ринпоче вполне мог употребить слово non-sectarian, но он употребил именно rime. Стоит ли учитывать такие вещи?)

[Цхултрим Тращи]

Говорят же, он был ньингмапа, гелугпа и т.д., в принципе, можно и быть римэ, наверное. Римэпа

[Нико]

Кроме как "достиг", нечего сказать. Поверьте профессиональному переводчику.

[Денис Евгеньев]

1) Как перевести "to be rime"?

Быть "римэ"?
Быть последователем Римэ?

Всё-таки потрясающе сжатый язык!Я бы перевел "быть римэйцем".

2) Стоит ли страраться переводить каждое слово? То есть можно ли использовать синонимы, например?

Если есть точное соответствие слову, лучше переводить всякий раз одинаково. Если повторы очень навязчивы, лучше их убирать, для русского они нехарактерны. Если нет точного соответствия, чередуйте несколько близких слов.

[До]

rime I 1. [raım] = rhyme I и II
       2. [raım] = rhyme I и II
     II 1. [raım] 1) иней, изморозь 2) гололёд, обледенение
       2. [raım] 1) покрываться инеем, изморозью 2) обледеневать

[Нико]

[QUOTE]

Всё-таки потрясающе сжатый язык!Я бы перевел "быть римэйцем".

Быть "римейцем" не катит. Лучше "придерживаться внесектарного подхода".

[Кончок Церинг Палцанг]

Я так и перевел, как Нико посоветовала.

Но оказалось, что все это достаточно просто. Дальше идет фраза, которую, я не то что не знаю как по русски сформулировать, я просто не понимаю, о чем идет речь.

(Фразу выделил жирным)

In the Sakya tradition, there is something called the Collection of Tantras, which contains lots of volumes, basically a collection of all tantric teachings that originated in India. Jamgon Kongtrul Rinpoche had a big say in this. Without Jamgon Kongtrul Lodro Thaye, the Sakyapas couldn’t have done that. Similarly, in the Nyingma tradition, treasure teaching are one of the most important aspects. In fact, nowadays many Nyingmapa lamas brag about the Rinchen Terdzo. There’s almost one thousand different treasure teachings. Who compiled those treasure teachings? Jamgon Kongtrul Lodro Thaye. No need to mention at all even what Jamgon Kongtrul Lodro Thaye did for the Kagyupas, just compiling the Gyachen Kadzo and the collection of the Karma Kagyu teachings, for that alone I don’t think we could manage to repay his kindness and his contribution to Buddhism in general.

Jamyang Khyentse Wangpo and Jamgon Kongtrul were really great rime masters. Nowadays being so-called rime is a very politically correct thing to do, it’s a very good marketing tool. So many lamas will brag about being rime, but unfortunately I have to say, even some of the high lamas, it’s just so sad to see they are just one inch better than the Taliban basically. [laughter] If not for the fundamental message of nonviolence of the Buddha, the Tibetan four schools of Buddhism could have killed each other by now, just like the Protestants and the Catholics, the Shiite and the Sunnis. And therefore I take this as a very small service to Jamgon Kongtrul Rinpoche’s incredible work, to remember him.

[Кончок Церинг Палцанг]

Быть "римейцем" не катит. Лучше "придерживаться внесектарного подхода".

Можно ли сказать "иметь несектарный подход"?

[Иван Петров]

«Поэтому я занимюсь этим в качестве посильного вклада в дело Jamgon Kongtrul Rinchpoche, чтобы почтить его.»

[Кончок Церинг Палцанг]

Круто!