Покопался в Райс-Девисе, там salla -- стрела, метательное копье, жало (и в переносном смысле тоже).
Благодаря Раудексу, в перевод пришло слово "пригвоздить", похоже, удачно передает "Ajjhositā yattha".
А стрела--неправильных взглядов, она и мучение причиняет, и пригвождает к сансаре.
Ответить с цитированием
