Т.е. частное (и широко распространённое) богословское.
В приведённой здесь Чв 5.33.1 проблема языка озвучена в совершенно другом (ничего общего с переиначиванием смысла брахаманами) ключе.
Два монаха, в совершенстве владеющие языком Вед, обратились к Будде с предолжением:
- Разные люди, говоря Дхарму Будды на своих диалектах, коверкают слова, чем искажают слова Благословенного. Пусть слова Благословенного говорятся только на одном диалекте.
Будда их отчитал, указав на то, что подобная стандартизация "не поспособствует появлению веры у тех, у кого её нет, или увеличению веры у тех, у кого она есть; напротив, это поспособствует не появлению веры у тех, у кого её нет, или уменьшению веры у тех, у кого она есть".
После чего запретил стандартизировать Дхарму и наказал, чтобы каждый изучал Его Слово на своём родном диалекте.