Поиск текста Лонченпы.
Приветствую!
Пытаюсь собрать Трилогию Лонченпы "Trilogy of Finding Comfort and Ease".
http://www.rigpawiki.org/index.php?t...mfort_and_Ease
Вторая часть есть: http://www.lotsawahouse.org/longchenpa.html
С первой и третьей - проблемы, интересует английский перевод, а не тибетский текст.
Может кому-то попадалась? Или, вдруг, кто-то переводил на русский?
Текст THE GREAT CHARIOT, который, насколько я понял, у тебя имеется, - это полный автокомментарий первой части трилогии ВМЕСЕ с коренным текстом.
В принципе, у меня есть из него отдельно коренной текст, могу прислать. Но если читать, то с автокомментарием - куда интереснее.
Есть еще давний Гюнтеровский перевод, но в Сети я его не встречал.
Тут такое дело...Сообщение от Сергей Хос
Вышла книжка Далай Ламы, вот эта:
http://www.amazon.com/Mind-Comfort-E.../dp/0861714938
Коренной текст в ней приводится - и прилично отличается от того, что "Великой Колеснице". Что меня несколько привело в замешательство...
А Гюнтера у меня читать не получается. Совсем ничего не понимаю...
Последний раз редактировалось Legba; 06.01.2011 в 02:53.
Это дико интересно! А у тебя она уже есть?
Вот здесь коренной текст, вырезанный из Автокомментария:Коренной текст (первая часть) в ней приводится - и прилично отличается от того, что "Великой Колеснице". Что меня несколько привело в замешательство...
http://narod.ru/disk/2809733001/shre...-text.doc.html
Я сравнивал с тибетским первые две главы - идет почти дословно.
Есть, кстати, еще вот такой вариант:
http://www.scribd.com/doc/23871168/L...mentary-Ch-6-7
Но у меня на этом сайте почему-то комп намертво виснет. Может, разберешься, в чем дело?
Да, Гюнтер - он такой! Но если сравнивать его перевод с shrev, иногда у него понятнее.А Гюнтера у меня читать не получается. Совсем ничего не понимаю... :
Так это же вроде на bsam gtan ngal gso комментарий.Тут такое дело...
Вышла книжка Далай Ламы, вот эта:
http://www.amazon.com/Mind-Comfort-E.../dp/0861714938
Коренной текст (первая часть) в ней приводится - и прилично отличается от того, что "Великой Колеснице". Что меня несколько привело в замешательство...
А Гюнтера у меня читать не получается. Совсем ничего не понимаю...
И правда!
Тогда не мудрено, что он с Chariot не совпадает
Книжки у меня, к сожалению, нет.
Но...
Судя по тому объему, который там - это не тоже самое,
что выложено на "лоцзава хаусе".
Возможно конечно, что большая часть 30 страниц ушли на третью часть.
Короче говоря, я запутался.
Надо купить книжку.
UPD.
Третья часть текста: http://professional-ebooks.blogspot....g-comfort.html
Теперь недостает только третьей главы второй части - но есть надежда, что она в книге ЕСДЛ.
Последний раз редактировалось Legba; 06.01.2011 в 02:47.
Там должно быть тоже самое что и на "лоцзава хаусе" + не достающая 3 глава. Большую часть объема книги наверняка занимает комментарий))
Это понятно. Более того, при внимательном прочтении оглавления становится понятно, что там первые две главы действительно те, что на лоцзаве. Просто судя по всему, третья глава сильно больше по объему двух первых вместе взятых.
Вот , версия скаченная уже http://www.onlinedisk.ru/file/584585/
Сергей Хос (06.01.2011)
Спасибо, но это только 6-7 главы.
Мне удалось снять еще 11-12-13-14 в текстовом формате, а остальное - никак.
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием