Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 37

Тема: Longevity, regeneration, and optimal health. (на англ. языке).

  1. #1

    Longevity, regeneration, and optimal health. (на англ. языке).

    Нашел интересную книгу на английском языке:
    Longevity, regeneration, and optimal health: integrating Eastern ...,
    Том 1172. Авторы: William C. Bushell
    http://books.google.ru/books?id=TMJR...laceum&f=false
    Прошу добровольных помощников выкладывать статьи из этой книги, желающие могут переводить.
    У меня не хватает навыка работы в этом формате.
    М. б. кто поможет купить эту книгу, я ни разу не заказывал книги из-за рубежа.
    Иркутский сайт, где можно выкладывать статьи, если здесь нельзя:
    http://forum.irkmama.ru/index.php?showtopic=5087

  2. #2
    Longevity, Regeneration, and Optimal Health: Integrating Eastern and Western Perspectives.
    William C. Bushell (Editor), Erin L. Olivio (Editor), Neil D. Theise (Editor)
    ISBN: 978-1-57331-677-4
    Paperback, 352 pages
    June 2010, Wiley-Blackwell
    A revolution is occurring in the Western science of longevity, regeneration, and health that is elucidating the potential for extended human lifespan in an optimal state of health. This investigation is being conducted on the molecular, cellular, physiological, and psychological levels.
    Rigorous integrative medicine research can only be adequately developed if collaboration between scientists and practitioners from both fields is involved. This volume brings together researchers and scholars from both the Indo-Tibetan traditions and the international scientific community to open a dialogue about the potential to build a program of collaborative research to study the impact of Indo-Tibetan practices on longevity and health.
    Indo-Tibetan Buddhism claims that its core of meditative, yogic, and related practices can potentially produce dramatic enhancements of physiological and psychological functioning, and a substantial body of Western scientific evidence is supportive of these claims. The evidence includes direct and indirect clinical medicine and data from basic science research in physiology, neurobiology, and medicine.
    The reports in this volume establish a basis for a program of research that will advance our current understanding of longevity and health.
    NOTE: Annals volumes are available for sale as individual books or as a journal. For information on institutional journal subscriptions, please visit www.blackwellpublishing.com/nyas.
    ACADEMY MEMBERS: Please contact the New York Academy of Sciences directly to place your order (www.nyas.org). Members of the New York Academy of Science receive full-text access to the Annals online and discounts on print volumes. Please visit http://www.nyas.org/MemberCenter/Join.aspx for more information about becoming a member.
    http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTi...573316776.html

  3. #3
    Нашлись помощники, выложили статьи, приступаю к переводам:
    http://forum.irkmama.ru/index.php?sh...=0&#entry80973

  4. #4
    A Traditional Tibetan Medical Response to Advancements in Basic Longevity Research.
    Попытался пойти другим путем, поискать статьи из этой книги в открытом доступе в других ресурсах.
    Нашел резюме.
    Ann N Y Acad Sci. 2009 Aug;1172:70-3.
    A traditional Tibetan medical response to advancements in basic longevity research.
    Dakpa T, Dodson-Lavelle B.
    Gaia Holistic Health Center, New York, New York, USA.
    Abstract.
    This paper is intended to serve as a traditional Tibetan medical response to advancements in basic longevity research, with particular attention to current models of caloric restriction. This is a complicated task, as Tibetan medicine traditionally approaches dietary modification from a radically different perspective, and relies upon a complex model of health and balance in the treatment and prevention of disease. This paper offers a brief overview of the traditional Tibetan medicine (TTM) model and suggests potential areas for collaborative research on dietary modification.
    http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19735240
    В дальнейших поисках нашел интересные ресурсы по Тибетской Медицине со ссылкой на другие статьи этих авторов:
    http://lib.bioinfo.pl/auid:8076101
    http://www.famouschinese.com/jsp/med...an_Traditional
    Найдена куча ресурсов по Доказательной Тибетской Традиционной Медицине: Огрооомнейший ресурс!
    http://www.labome.org/topics/diagnos...ine-16690.html
    http://www.textbooksrus.com/search/b...=9781573316774
    http://www.medworm.com/rss/search.ph...source&page=14
    http://www.ingentaconnect.com/conten...op6v.alexandra
    Прошу у умельцев помощи в извлечении информации, складчины при оплате или консультаций по возможностям доступа к ней.

  5. #5
    Начинаю перевод статьи по частям с моими комментариями и ссылками на другие источники информации.
    Лекарственное масло для лечения заболеваний расстройства rlung [Лун] содержит: плоды Terminalia chebula, которые регулируют Энергетический баланс (теплопродукцию), способствуют долголетию; расщеплению и всасыванию пищи, улучшают аппетит. Плоды Terminalia belerica применяются для лечения сочетанных расстройств mkhris [ти] и bad-kan [пе-кен] Желчи и Слизи (с большой буквы – Энергетические метафизические понятия, не имеющие отношения к анатомическим субстратам с позиций Западной Медицины – примечание переводчика В. А.), болезней chu-ser [чу-сэр нэ] (дословно, болезней Желтой Воды – примечание переводчика В. А.), лихорадочных заболеваний и диареи. Плоды Emblica officinalis подавляют Tshad mkhris [цэ-ти] Жар Желчи, сочетанные расстройства mkhris [ти] и bad-kan [пе-кен], устраняют функциональные нарушения работы печени; стимулируют аппетит, расщепление и всасывание пищи; препятствуют выпадению волос. Патока устраняет расстройства rlung [Лун], запор, улучшает сон, способствует повышению массы тела и стимулирует половое влечение. Плоды Myristica fragrans стимулируют теплопродукцию; аппетит, расщепление и всасывание пищи; улучшают функцию почек и сон; Halitum violaceum устраняет вздутие живота, спастические боли в животе, запор и острые кишечные заболевания с повышением температуры; симулирует аппетит, расщепление и всасывание пищи. Плоды Piper longum уменьшают нарушения расщепления и всасывания пищи, вздутие живота, облегчают течение бронхиальной астмы; стимулируют функцию почек, теплообразование и половое влечение. Плоды Elettaria cardamomum устраняют расстройства, связанные с воздействием Холода, стимулируют функцию почек, пищеварительный Огонь и аппетит. Корень и корневища Zingiber officinale устраняют нарушения расщепления и всасывания пищи, тошноту и понос алиментарного генеза; улучшает проходимость сосудов и кровообращение. Лекарственные масла обычно применяются внутрь, рецептура составлена таким образом, чтоб полезные свойства возрастали со временем.
    Мной добавлены части используемых растений, о которых нет упоминания в оригинальном тексте, также изменён порядок описания свойств сырья, поставив на первое место метафизические понятия, затем описание свойств, совпадающих с концепциями Западной Медицины.
    Также мной добавлены тибетская транслитерация и транскрипция медицинских и Энергетических понятий.
    Именно, этот абзац из статьи случайно нашел несколько дней назад на безбрежных просторах в Интернете, в поисках изображения kha-ru-tshwa (Halitum violaceum) при переводе инструкции к новому лекарству, которое получил из монгольской аптеки – Харуц-5 тан.
    Все компоненты для приготовления этого масла доступны, возможно приготовление в домашних условиях, заменив дефицитное сырье на местное с позиций Бурятской Традиционной Медицины.
    Хотелось бы поискать производителей патоки или рецепт приготовления в домашних условиях, если это возможно без особых требований к оборудованию.

  6. #6
    Участник
    Регистрация
    03.01.2007
    Традиция
    homo sapiens
    Сообщений
    1,980
    Вадим, я за долголетие без лекарств. Любых, в том числе и тибетской медицины. Как показывает статья по влиянию практики шаматхи (или что-то около этого) на клеточные механизмы старения ( написанная в соавторстве с лауреаткой ноблевки 2009 г. по физиологии, более того именно спец по этому механизму) тому есть некоторые надежды. Влияние примерно такое: ребята в шаматхе ну так хорошо себя чувствуют, что даже клетки дольше живут (делятся)

    P.S. Еще одна немаловажная деталь. Долголетие, регенерация, оптимальное здоровье, имхо, представляют значительный интерес только c точки зрения мирских ценностей (в рамках менталитета мирян, а не монахов), с точки зрения про-социальных ценностей. Миряне ценят жизнь с точки зрения самой жизни. В религиозных менталитетах (любых, в том числе и буддийском) очень много говорится о драгоценности человеческой жизни. Но это ценность с точки зрения смерти, как подготовка к достойной (с религиозной точки зрения) смерти.

    Поэтому ваша тема, Вадим, мало интересна, имхо, с точки зрения религиозных ценностей. Не случайно заинтересовавшую вас книгу написали и издали американцы (или кто-то из развитых стран), а не, скажем, монахи из лесных традций Юго-Восточной Азии.
    Последний раз редактировалось Юрий К.; 09.12.2010 в 15:10. Причина: о ценностях мирян

  7. Спасибо от:


  8. #7
    Цитата Сообщение от Юрий К. Посмотреть сообщение
    Поэтому ваша тема, Вадим, мало интересна, имхо, с точки зрения религиозных ценностей. Не случайно заинтересовавшую вас книгу написали и издали американцы (или кто-то из развитых стран), а не, скажем, монахи из лесных традций Юго-Восточной Азии.
    Не читал, но не одобряю! Прямо, как в старые добрые времена.

  9. #8
    Цитата Сообщение от Вадим Асадулин Посмотреть сообщение
    Лекарственное масло для лечения заболеваний расстройства rlung [Лун]
    Бурятская Традиция:
    http://forum.irkmama.ru/index.php?sh...06&#entry83006

  10. #9
    Участник
    Регистрация
    03.01.2007
    Традиция
    homo sapiens
    Сообщений
    1,980
    Цитата Сообщение от Вадим Асадулин Посмотреть сообщение
    Не читал, но не одобряю!
    Что не читали и что не одобряете? Книгу, которую собрались переводить? Я же о ней писал.

  11. #10
    Цитата Сообщение от Вадим Асадулин Посмотреть сообщение
    Патока устраняет расстройства rlung [Лун]
    Кто знает о какой именно патоке идет речь и где можно её приобрести или сделать самому?

  12. #11
    Вот один из докторов сделал пояснение:
    http://www.zhongyi.ru/forum/viewtopi...765&highlight=

  13. #12
    Цитата Сообщение от Юрий К. Посмотреть сообщение
    Что не читали и что не одобряете? Книгу, которую собрались переводить? Я же о ней писал.
    Пилите, Шура, пилите... Классиков уже не помнят, поэтому и не смешно.

  14. #13
    Цитата Сообщение от Вадим Асадулин Посмотреть сообщение
    Вот один из докторов сделал пояснение

    ESSENTIALS OF TIBETAN TRADITIONAL MEDICINE.
    by Thinley Gyatso and Chris Hakim.
    Tibetan Medicine is a rarified field with few publications in English; it is also one of the most comprehensive of alternative therapies, addressing body, mind, and spirit. Written for practitioners and advanced learners, Essentials of Tibetan Traditional Medicine brings this important healing tradition to the West.
    The book begins by summarizing the basics of Tibetan medical theory and its methods of diagnosis. The second part of the book presents the core concepts of wind, bile, phlegm, dark phlegm, epidemic fever, heat, and cold, along with their corresponding nosologies, differential diagnoses, and treatments. The third section covers therapeutics, with an emphasis on medicinals—the mainstay of contemporary practice. A chapter on therapeutic strategies discusses unclear diagnosis, superimposed disorders, and other challenging clinical situations. Other chapters explore the crucial components of lifestyle and diet. Each of the 175 herbal, mineral, and animal products most commonly used in Tibetan medicine is profiled on its own page, with its Tibetan, common, and botanical names; its key properties and clinical uses; its known pharmacological properties; and a hand-drawn illustration. This useful handbook concludes with an in-depth analysis of some 60 frequently used herbal formulas, a description of accessory therapies such as moxibustion, and extensive appendixes and indexes.
    "This book is the fruition of an ambitious project to present the essence of the ancient Tibetan medical system to a Western audience. The work combines a logical order and systematic presentation of the material with much detailed data not only on healing plants and herbs but also on a wide variety of food sources and spices. This book is valuable in breaking new ground so as to reveal more valuable knowledge of Tibetan medicine."—Dr. Barry Clark, translator of The Quintessence Tantras of Tibetan Medicine.
    Thinley Gyatso graduated first in his class from Men Tsee Khang (the Tibetan Medical and Astrological Institute) in Dharamsala, India, in 2002 and has been practicing Tibetan medicine ever since. He lives in Vancouver, Washington, with his wife Thupten Dolma (also a doctor of Tibetan medicine) and their two children.
    Chris Hakim graduated from the International College of Traditional Chinese Medicine in Vancouver, Canada, in 1999. He co-authored The Handbook of Obstetrics and Gynecology in Chinese Medicine, An Integrated Approach. He has been studying Tibetan medicine since 2002. He lives in California, with his son.
    http://www.snowlionpub.com/html/product_10096.html
    Цитата из этой книги, нужно заказывать.

  15. #14
    Участник
    Регистрация
    03.01.2007
    Традиция
    homo sapiens
    Сообщений
    1,980
    Цитата Сообщение от Вадим Асадулин Посмотреть сообщение
    Пилите, Шура, пилите... Классиков уже не помнят, поэтому и не смешно.
    Вадим, обычно цитата пишется в кавычках, чтобы не только автору сообщения было понятно, что это цитата. Кстати, я ведь не написал, что не одобряю книгу, которую не читал. Я только обратил ваше внимание на то, что она может по-разному восприниматься в разных ценностных контекстах. И развитие вашей темы это подтверждает.

    И еще. Вы подразумеваете классиков (Ильфа и Петрова) советской эпохи, я не уверен в том, что 30 и даже 40-летним форумлянам "12 стульев" должны быть известны на уровне умолчания.

  16. Спасибо от:


  17. #15
    Цитата Сообщение от Юрий К. Посмотреть сообщение
    Не случайно заинтересовавшую вас книгу написали и издали американцы (или кто-то из развитых стран), а не, скажем, монахи из лесных традций Юго-Восточной Азии.
    В книге как раз и указано, где она издана. Раз есть чувство юмора, приношу частичные извинения. Эта книга вызывает сожаление о том, что мы опять отстаём от Запада в изучении Традиционной Медицины.

  18. #16
    Участник
    Регистрация
    03.01.2007
    Традиция
    homo sapiens
    Сообщений
    1,980
    Цитата Сообщение от Вадим Асадулин Посмотреть сообщение
    В книге как раз и указано, где она издана. Раз есть чувство юмора, приношу частичные извинения. Эта книга вызывает сожаление о том, что мы опять отстаём от Запада в изучении Традиционной Медицины.
    Вот и я о том же, труды академии наук из США. Книги через интернет я покупал, правда, через Amazon. Предложение купить вашу книгу вижу на сайте этой самой академии, но как у них работает этот сервис для покупателей из РФ - не в курсе. На Амазоне в свое время рекомендовали обращаться в английский филиал (Европа все таки ближе).

    У нас на алопатическую медицину-то денег нет, а что уж говорить о традиционной, да еще тибетской и интегральной. Тут, скорее, уместно не сожаление о "нашем отставании", а вопрос о том, как я могу использовать эту возможность.

  19. #17
    Статья оказалась очень не простой для перевода.
    A Traditional Tibetan Medical Response to Advancements in Basic Longevity Research.
    Вклад Традиционной Тибетской Медицины в развитие фундаментальных исследований долголетия.
    Tenzing Dakpa and Brooke Dodson-Lavelle
    Gaia Holistic Health Center, New York, USA.
    Columbia Integrative Medicine Program, Department of Surgery. Columbia University
    Medical Center, New York, USA.
    This paper is intended to serve as a traditional Tibetan medical response to advancements in basic longevity research, with particular attention to current models of caloric restriction. This is a complicated task, as Tibetan medicine traditionally approaches dietary modification from a radically different perspective, and relies upon a complex model of health and balance in the treatment and prevention of disease. This paper offers a brief overview of the traditional Tibetan medicine (TTM) model and suggests potential areas for collaborative research on dietary modification.
    Key words: Tibetan Medicine; dietary modification; humors; humoral theory; balance; caloric restriction.
    Это сообщение будет вкладом Традиционной Тибетской Медицины в развитие фундаментальных исследований, направленных на увеличение продолжительности жизни с акцентом на современные концепции ограничений калорийности пищи. Это – сложная задача, так как Тибетская Медицина дает диетические рекомендации из диаметрально других представлений и основана на иерархической структуре моделей здоровья, профилактики и лечения заболеваний. Эта статья предлагает краткий обзор подходов Традиционной Тибетской Медицины (TTM) и предлагает перспективные области для совместных исследований принципов питания.
    Ключевые слова: Tibetan Medicine; dietary modification; humors; humoral theory; balance; caloric restriction.

  20. #18
    Предисловие переводчика. Эта статья оказалась сложной для перевода, т. к. она написана на стыке совершенно разных медицинских направлений – Тибетской Традиционной Медицины, имеющей многовековую практику и современной Доказательной Медицины. В статье присутствуют понятия незнакомые современным врачам, которые требуют предварительной расшифровки для понимания врачебной аудиторией. Для этого процитирую T.J.Tsarong – современного основоположника Тибетской Медицины, основателя Himalayan Herbal Company и Tibetan Medical Publications. Золотого медалиста St. Joseph’s College, Darjeeling and presidential scholar at Valparaiso University, U.S.A., бывшего директора H.H. the Dalai Lama’s Tibetan Medical Institute, создателя Fundamentals of Tibetan Medicine, Tibetan Medical Centre и TMI Newsletter.
    Перевод мой, сделан более пяти лет назад, если нужно, предоставлю текст на английском языке.
    rLung [Лун] (далее я буду приводить транскрипцию тибетских медицинских терминов) является одним из трёх главных процессов динамического равновесия внутри тела. Любое нарушение этого тонкого постоянства внутренней среды из-за неправильной диеты, образа жизни, пренебрежения климатическими факторами приводит к заболеваниям. Предвестники нарушений Лун определяются на двух различных уровнях: духовном и физическом . Духовное начало Лун следует из присущей человеческому организму природы, которая проявляется привязанностью, алчностью, жадностью, амбициями, стремлением к власти. Физическим источником Лун является Воздух, один из пяти Первоэлементов материи (Начал), который обладает холодностью, подвижностью, жёсткостью, лёгкостью и утончённостью. Хотя Лун существует всегда, должны возникнуть благоприятные условия для проявления его, как расстройства. Это могут быть климатические факторы, если не носить тёплую одежду зимой; диетические – избыток охлаждающей пищи как свинина, козлятина; или образ жизни в условиях неудовлетворённости, раздражительности, постоянного напряжения, стресса и беспокойства.
    Существует пять типов rLung: Srog-'dzin, Gyen-rgyu, Me-mnyam, Khyab-byed и Thur-sel.
    Дополнительную информацию, можно получить:
    Tsarong et al. Fundamentals of Tibetan Medicine. Dharamsala: Tibetan Medical Centre, 1981.
    Distributed by Tibetan Medical Publications, Kalimpohg, India and Snow Lion Publications, P.O.Box 6483, Ithaca, N.Y.,U.S.A.
    Bad-kan [Пе-кен], дословно, Земля и Вода, персидское “Balgam”, возможно, этот термин заимствован из Греко-Арабской медицины. Причина нарушений Пе-кен на ментальном уровне – заблуждения из-за неведения, на физическом уровне – избыток элементов Земли и Воды вследствие злоупотребления сладкой и холодной пищей, сезона дождей и зимы, сидячего образа жизни. Существует пять типов Bad-kan: rTen-byed, Myag-byed, Myong-byed, ‘Byor-byed, Tsim-byed.
    mKhris-pa [Три] – третий главный процесс в теле, который является ответственным за возникновение болезней. Нарушения на ментальном уровне происходят из-за ненависти, гнева, отвращения, злобы, язвительности, нападения, посягательства; на физическом уровне – из-за влияния Огня при переедании, употреблении жирной пищи и злоупотреблении алкогольными напитками; в летнее время и антисанитарными условиями. Существует пять типов mKhris-pa: ‘Ju-byed, mThong-byed, mDog-sel, sGrub-byed, mDangs-sgyur.
    Статья на эту тему была опубликована мной в сборнике, посвященном профилактической медицине.
    Вот её интернет версия:
    Конституционально-наднозологический подход в медицине.
    http://medicinform.net/zog/zog_vost20.htm

  21. Спасибо от:

    Майя П (26.12.2010)

  22. #19
    Участник
    Регистрация
    03.01.2007
    Традиция
    homo sapiens
    Сообщений
    1,980
    Не о книжке, а о старении.


    Центр Investigating Healthy Minds Р.Девидсона
    (в мае этого года ЕСДЛ благословил его деятельность) Статья Р. Девидсона со товарищи

    Aging is associated with positive responding to neutral information but reduced recovery
    from negative information


    если исходить из аннотации статьи, то худшее восстановление после восприятия негативной информации касается в первую очередь женщин в возрасте.

    Мужская мудрость - не обращай внимание, не бери в голову - трансцендента природе женского ума.

  23. Спасибо от:


  24. #20
    Advancements in caloric restriction (CR) research suggest the existence of nontraditional strategies for increasing longevity and combating diseases associated with aging, including cardiovascular disease, diabetes, and cancer. From the perspective of traditional Tibetan medicine (TTM), unconditional restriction of caloric intake would not be employed as a strategy to increase longevity. Rather, TTM seeks to foster a state of optimal health in the individual through the resolution of underlying states of disorder and elimination of their fundamental causes.
    Прогресс в изучении ограничений калорийности пищи (caloric restriction – CR, хотя я сомневаюсь в точности перевода, поэтому прошу помощи профессиональных переводчиков, возможно, иногда, речь идет о неких способах ограничения теплопродукции, в зависимости от контекста – примечание переводчика В. А.) предполагает существование оригинальных способов увеличения продолжительности жизни, противодействия возрастным изменениям организма, включая заболевания сердечнососудистой системы, сахарный диабет (возможно, здесь идет речь о сахарном диабете второго типа – примечание переводчика В. А.) и рак. Из перспективных возможностей Традиционной Тибетской Медицины (TTM), безусловное ограничение калорийности пищи нельзя использовать в качестве стратегии долгожительства. TTM ищет причины заболеваний и устраняет их основу.

    This orientation is based on a basic conception of the individual as a conglomeration of processes, both gross and subtle, internal and environmentally - oriented, which interact in a dialectic fashion. TTM primarily aims to treat disease by restoring balance between the three humors — “wind” (rlung), “bile” (mkhris pa), and “phlegm” (bad kan) – typologies that refer to pervasive psychological, physiological, and subtle energetic processes. The humoral theory has been described elsewhere in more detail than is possible here (see also Loizzo et al. in this volume).
    Это направление базируется на основном понятии об уникальности каждой личности как сгустке взаимосвязанных событий, как явных, так и тонких, внутренних и внешних факторов, которые взаимодействуют диалектически. В основе принципов TTM для лечения любых заболеваний лежит восстановление баланса между тремя типами Природных Начал: Лун, Три и Пе-кен (которые выступают в виде неких феноменов, как процессы, и Индивидуальные Телосложения; я специально не делаю дословного перевода, а оставляю транскрипцию, чтоб не возникало семантических параллелей между природными явлениями (ветер) и анатомическими субстратами (желчь и слизь).
    Эти Космические Начала присутствуют везде: в психологических, физиологических, и в невидимых электромагнитных и химических явлениях. Возможно, Теория Трех Начал описывается где-нибудь еще более подробно, чем здесь, см. также публикации Loizzo с соавторами в этой книге. (Добавлю от себя, что более полно и доходчиво эти сложные понятия отражены в многочисленных публикациях, безвременно ушедшего, одного из моих Учителей, профессора Пака Дже Ву:

    http://www.spiralmotions.ru/triorigi...almotions.html

  25. Спасибо от:

    Майя П (07.01.2011)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •