сайт и переводы текстов

[Карма Палджор]

Привет всем

Некоторое время назад был создан при поддержке Белоусова А.В. сайт по адресу site.gelug.ru (вполне возможно что адрес потом сменится и сайт переедет).

Все тексты, которые буду переводить в дальнейшем буду выкладывать там. Поэтому если есть пожелания (в том числе по переведенному), возможность дополнить какими-либо материалами и пр. - заходите.
Пока есть тексты:

- Тилопа и Наропа. Диалоги
- Накопление “kusali”: уничтожение четырех демонов единственной строкой
- Краткие заметки Цонкапы относительно текста Шантаракшиты Украшение срединного пути
- Сущность парашуньята-мадхьямаки
- Комментарий на Сутру Сердца, составленный Джнянамитрой

Данные тексты можно найти в разделе библиотека. Тексты, которые были выложены здесь на форуме, скорее всего также перенесу туда.

Часть текстов будет закрыта для публичного прочтения (в частности тексты, касающиеся тантр), часть открыта.

[Карма Палджор]

Дополнено некоторыми материалами по практикам Дрикунг Кагью, Джангтер

[Карма Палджор]

Добавлена подборка практик божества богатства, переданных Гарчен Ринпоче.
Добавлены тексты практик Ваджрасаттвы (чоклинг терсар).

[Ирина Цветкова]

Ищу Панча Ракша Сутру в переводе на русский язык. В инете есть ссылка только на санскрит. Заранее благодарна.

[Карма Палджор]

Ищу Панча Ракша Сутру в переводе на русский язык. В инете есть ссылка только на санскрит. Заранее благодарна.

Боюсь, что на тибетском данный текст отсутствует. Во всяком случае не встречал.

[Jambal Dorje]

Боюсь, что на тибетском данный текст отсутствует. Во всяком случае не встречал.

у меня есть но как сканировать будешь (она кстати, примерно по объему как сутра золотого блеска), да и дхарани кто будет читать так просто. кстати, есть у меня небольшой тиб. текст с 5 основными мантрами панчаракши.

[Карма Палджор]

у меня есть но как сканировать будешь (она кстати, примерно по объему как сутра золотого блеска), да и дхарани кто будет читать так просто. кстати, есть у меня небольшой тиб. текст с 5 основными мантрами панчаракши.

Мда. Со сканированием конечно будут проблемы. Тем более что такой объем.
А вот небольшой тибетский текст в принципе можно и набрать

Кстати какого название самого текста? В Кангьюре не удалось отыскать.

[Кунсанг Рабтен]

Текст Банзарагша часто читают в помощь маленьким детям.

[Карма Палджор]

На сайте заработал словарь.
Доступен для незарег-х пользователей. Пока туда включен (еще не полностью, хотя в течении месяца скорее всего это произойдет окончательно) словарь Рериха (без английского языка). Другие словари, как-то словарь Эрика, Цепаг Ригдзина, тибетско-тибетский, тиб.-санскрит, Хопкинса - будут добавлены позже.

Если будут заинтересованные лица, то постепенно будет подключен и поисковик по каталогам различных собраний. То что из каталогов есть сейчас, возможно будет подключено только для зарег-х пользователей.

[Карма Палджор]

Словарь Рериха подключен полностью. Не сканы.
Можно пользоваться, если кому будет интересно. Далее будут подключаться другие словари, связанные с тибетским языком. Если у кого есть желание выверять словари, выправлять, дополнять и пр. - добро пожаловать на сайт. возможно работа над составлением тибетско-русского словаря (с включением санскрита) наконец-то будет продолжена (работа была остановлена несколько лет назад). Так что если кто хочет поучаствовать в этом проекте - пишите. Или заходите на сайт и пишите свои пожелания или пожелания об участии в работе с данным проектом. Всё можно будет обсудить.

Если кому интересно получить (или составить) каталоги того или иного собрания текстов на тибетском, то тоже можно обсудить на сайте.

[Вангдраг]

можно ли еще раз адрес сайта набить здесь?

[Карма Палджор]

можно ли еще раз адрес сайта набить здесь?

Сейчас сайт находится на site.gelug.ru (в очередной раз благодарю за это Белоусова). Когда сайт будет более-менее заполнен материалами и отлажен - будет видно куда его переместить. Материалов много, возможных проектов также много. И вопросов, которые надо будет решать по ходу - тоже хватает.

[Asanga]

Не очень понял приемы пользования словарем. Почему при наборе слова, выдает переводы все возможных вариантов с использованием самого слова, но не самого слова. Попробовал sems, потом rgyu. Наверное в обычном поиске по умолчанию лучше чтобы выдавал по условию "=" а не "content"

[Джигме]

Когда выложите сборник Дхарани сканы которого вам Доржик переслал?

[Карма Палджор]

Не очень понял приемы пользования словарем. Почему при наборе слова, выдает переводы все возможных вариантов с использованием самого слова, но не самого слова. Попробовал sems, потом rgyu. Наверное в обычном поиске по умолчанию лучше чтобы выдавал по условию "=" а не "content"

FAQ написать? Напишу. Чтобы легче там было искать - выберите расширенный поиск. Будете искать в любом месте и по любым условиям (начало перевода, перевод, собственно слово, какая-то его часть и пр.).

Асанга - пишите сразу уж там, чтобы было с чем работать, а не замечания здесь.
Пожелания по работе сайта принимаются. И если будут корректные пожелания, то изменения на сайте будут происходить.

[Карма Палджор]

Когда выложите сборник Дхарани сканы которого вам Доржик переслал?

Вам выложить просто сканы?
Или может еще и обработанный вариант?

[Карма Палджор]

Добавлена пара текстов Таранатхи, относящихся к Таре.

Для тех, что присутствует здесь из традиции Чоклинг терсар. дальше будут выкладываться тексты, которые относятся к вашей линии передачи и были переведены несколько лет назад. Если есть какие либо предложения или пожелания по дальнейшим переводам текстов - либо в личку, либо пишите на сайте.

[Карма Палджор]

Выложено несколько текстов Чогьюра Лингпы. Скачать можно после прохождения регистрации.

В наличии есть подборка практик подношений защитникам (перевод сделан на основании текстов, предоставленных Рангджунг Йеше. как говориться перевод уже есть, а поддержка работы отсутствует). Насколько мне известно, она не стоит в планах издания в ближайшее время. Включает в себя следующие тексты:
- Подношение торма Трём Корням вместе с защитниками Учения
- Ежедневное подношение торма, что объединяет в себе помыслы защитников Учения
- Практика из сборника практик Пема Гарванг Тхегдже Чхенпо
- Молитва составленная Микьё Дордже по просьбе Ринчхен Памо
- Практика подношения и молитва к Матери (Экаджати), Рахуле и Ваджрасадху
- Записи из устной передачи Марпы
- Краткие подношения и молитва шванамукхам, защитникам Килая
- Побуждение к [исполнению] деяний отца-матери владыки Махадевы
- Ежедневная практика подношения торма великому царю Вайшраване
- Краткое поношение торма защитникам терма и учений
- Молитва и пожелание из подношений торма Церингме
- Подношение торма Пехару, великому воинственному божеству

Пока данную подборку текстов выкладывать не буду, но если найдется тот, кто сможет поддержать сайт или работы на нем, это может быть сделано. пишите в личку, если интересно

[Карма Палджор]

Поскольку сайт начал постепенно заполняться материалами, то обращаюсь к тем, кто может немного помочь с обработкой изображений для галереи на сайте. Есть несколько сотен изображений (черно-белые, качество разное), которые было бы хорошо обработать. На БФ периодически появляются вопросы о том, какого божества или лицо изображено. Может получиться некоторый справочник. Так что если есть желание - пишите. Лучше на том сайте в форуме. Там же и буду выкладывать то, что можно обработать.

[Карма Палджор]

Снова обращаюсь с просьбой относительно обработки изображений. И заодно - дополнительная информация.

После новогоднего отдыха открывается небольшой проект, посвященный переводу текстов по медицине с тибетского языка. Работа будет вестись на основании текстов из Тенгьюра (пять или шесть томов) и Ринчхен Тердзё (один-два тома). Приглашаются все желающие поработать над переводами или обработкой текстов. Исходные тексты будут выкладываться на site.gelug.ru в соответствующем разделе форума. Планируется делать не только перевод, но и составлять словари терминологии, справочники и пр.

Приглашаются все, кто хоть немного знаком с тибетским языком и тибетской медициной. Заодно можно будет улучшить свой уровень знания языка

Обсуждать проект желательно на указанном сайте.