Страница 1 из 5 12345 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 90

Тема: Переводы инструкций к лекарствам (2).

  1. #1

    Переводы инструкций к лекарствам (2).

    Продолжим переводы инструкций без экзотики и восточных хитростей.
    Цитата Сообщение от Asteriks
    Роца Рилбу (пилюли Силы и Долголетия)
    препарат предназначен для усиления и восстановления циркуляции жизненной энергии, или как называют ее в Китае «Ци». Эти пилюли восстанавливают баланс Инь почек.
    На Востоке считают, что Сила человека (особенно сексуальная) сосредоточена в районе почек. В основном, именно на эту область направлено действие препарата, хотя, спектр его воздействия на организм гораздо шире.
    При недостатке «Ци» человек чувствует апатию, утрату интереса к жизни, снижение сексуальной активности. Как правило, наблюдается падение иммунного статуса и адаптационных ресурсов организма. В зависимости от преобладания «Слизи» или «Ветра» может ощущаться сонливость, либо беспокойство и бессонница. В результате, человек становится более уязвим для многих заболеваний. В частности, наблюдаются нарушения в работе органов малого таза и склонность к заболеваниям сосудов (варикоз, тромбоз), изменяется в худшую сторону флора на слизистых половых органов, появляется склонность к циститам и генитальным воспалениям.
    В районах с сырым, ветреным и холодным климатом люди более подвержены заболеваниям почек. Обычно, это проявляется как застой со склонностью к образованию песка и камней. На начальных стадиях этого процесса человек не ощущает особого дискомфорта, затем чувствует тяжесть и тупые ноющие боли в области почек и мочеточников. В процессе развития болезни возможны острые воспаления, когда требуется неотложная помощь. В лечении таких больных часто используют антибиотики, сульфаниламиды и другие токсичные препараты. Это позволяет быстро снять воспаление, но ослабляет организм перед новыми инфекциями.
    Пилюли Роца позволяют уменьшить вред от такого лечения, ускорить вывод токсинов и быстрее восстановить нормальную работу почек. Они рекомендуются так же ослабленным больным и тем, кто подвержен физическим и эмоциональным нагрузкам. Большинство стимуляторов вводят в действие скрытые резервы организма, однако, они далеко не безграничны. Кроме того, могут проявиться такие нежелательные последствия, как аритмия, гипертония, бессонница и повышенная нервная возбудимость. Данный препарат действует скорее как «модулятор» т. е. не расходует энергию человека, а помогает ему восстановить ее. Он включает механизм накопления энергии, поэтому, его действие может проявляться по-разному. Это может быть и подъём работоспособности, и сонливость. Сонливость является показателем того, что Ваш организм истощен. Роца рилбу убирает лишний Ветер (можно в данном случае идентифицировать его как стресс) и начинает восстанавливать энергию Ваших почек. Следует непременно дать телу необходимый отдых.
    Атрактилодис – корень, входящий в состав пилюль, является «чемпионом» по содержанию кальция (причем, именно в наиболее усвояемой форме – в отличие от аптечных препаратов на основе ископаемого мела). Он широко используется в Китае как средство для омоложения и подъема сексуальной энергии. Кроме него в состав препарата включены еще три компонента, в том числе Ванлаг, что в переводе с тибетского означает «дающий силу». Состав полностью сбалансирован энергетически, т. е. его компоненты гармонично дополняют друг друга. Пилюли действуют эффективно, но мягко, не вызывая резких колебаний метаболического баланса организма.
    http://buddhist.ru/board/showthread.php?t=15939&page=2
    Ro-tsa yon-tan rgya-mtso (Rotsa-Men), пропись из «Драгоценного Ожерелья из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике» (Рецептурник из Амдо). Rgyan-mkho’i sman-sbyor gces-bsdud yang zhun nor-bu’i mgul-rgyan zhes-bya ba bzhugs.
    Состав: плодовые тела Cordyceps sinensis; плоды золотистого цвета Terminalia chebulaЫ; плоды Myristica fragrans, Elettaria cardamomum, Amomum tsao-ko, Piper nigrum; желчь Selenarсtos thibetanus; конкреции Bambusa textilis; соцветия Carthamus tinctorius; бутоны цветков Eugenia aromatica; желчные камни Elephas maximus; семена Przewalskia tangutica; мясо Batrachuporus pinchonii.
    Ling thang tse – перевод не найден, возможно, должно быть – Lang thang tse, т. е. корень Hyoscyamus niger?
    Вот тут знатоки рецептуры должны подсказать! Или это не применяющийся в Тибетской Медицине Атрактилодис?
    Ванлаг - известный компонент, но в прописи тоже не обнаружен!
    Нельзя ли ссылку на литературный источник и пропись рецептуры?
    Сущность: Вкус сладкий; свойства согревающие, маслянистое, не токсичное.
    Показания очень скромные, желающие могут перевести:
    Sbyar thabs bye ring gzhung bzhin bstar ba yis.
    སྦྱར་ཐབས་ བྱེ་རིང་ གཞུང་བཞིན་ བསྟར་བ་ ཡིས
    Lus kyi zugns bdun rgyas shing ro tsa’i mchog.
    ལུས་ཀྱི་ཟུངས་བདུན་ རྒྱས་ཤིང་ རོ་ཙའི་ མཆོག་
    http://www.thlib.org/reference/dicti.../translate.php
    Чтоб не быть голословным предоставляю данные экспертного исследования пилюль. М. б. чего в аптеке недоложили?
    «Согласно заключению экспертно-криминалистической службы регионального филиала Центрального экспертно-криминалистического таможенного управления г. Иркутска от 14 апреля 2010 года, препарат Ro-tsa yon-tan rgya-mtso, аптеки Kunphen Tibetan Medicine Industry & Clinic, представляет собой насыпную массу, состоящую из драже в оболочке кирпичного цвета, на срезе коричнево-горчичного цвета со специфическим пряным запахом, масса одного драже 1,62 г., диаметр 14,2 мм. Наркотические средства, психотропные вещества и их прекурсоры, а также сильнодействующие и ядовитые вещества, включенные в «Перечень наркотических средств, психотропных и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации» и в «Список сильнодействующих и ядовитых веществ для целей статьи 234 и других статей УК РФ, а также крупного размера сильнодействующих веществ для целей статьи 234 УК РФ» не обнаружены. Часть соединений не идентифицирована. Обнаружено: глицерин, бензойная кислота, евгенол, пиперин.
    Глицерин – широко распространен в природе в форме глицеридов – основных компонентов природных жиров и растительных масел.
    Бензойная кислота – применяется в качестве антисептического и консервирующего средства, сложные эфиры и соли бензойной кислоты содержатся во многих природных эфирных маслах.
    Евгенол – или гвоздичное масло (в котором евгенола м. б. до 90%); широко применяется, как пряность. Обладает обезболивающим, антигистаминным, антиоксидантным, бактерицидным, дезодорирующим, тонизирующим действием.
    Пиперин – алкалоид, содержащийся в разных сортах перца».
    Вот теперь всё можно наглядно сравнить!

  2. Спасибо от:

    Митару (11.10.2010)

  3. #2
    Участник
    Регистрация
    13.11.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    56
    Вадим такой вопрос и сколько реальная цена этого лекарства, ну к примеру за сорокадневный курс и насколько трудно этот препарат сделать в домашних условиях?

  4. #3
    Цитата Сообщение от Вадим Асадулин Посмотреть сообщение
    Продолжим переводы инструкций без экзотики и восточных хитростей.
    Я по русски пишу - НИКАКИХ ПЕРЕВОДОВ НЕ БЫЛО.


    Цитата Сообщение от Вадим Асадулин Посмотреть сообщение
    Вот теперь всё можно наглядно сравнить!
    Сравнивать - не очень хорошая привычка... Особенно - не имея даже образца.

  5. #4
    Образец у меня есть, прямо из Непала! Цену обсудите с поставщиком в личном общении.

  6. #5
    Цитата Сообщение от Митару Посмотреть сообщение
    Я по русски пишу - НИКАКИХ ПЕРЕВОДОВ НЕ БЫЛО.
    Раз не было переводов, откуда взялась инструкция?

  7. #6
    Я её написал

  8. #7
    Участник Аватар для Иван Денисов
    Регистрация
    12.07.2006
    Традиция
    римэ
    Сообщений
    413
    — Раз не было переводов, откуда взялась инструкция?
    — Я её написал.

    Напомнило:
    — Откуда вы берёте деньги?
    — Из тумбочки.
    — А откуда они там берутся?
    — Я их туда кладу.

  9. Спасибо от:

    Denli (12.10.2010), Майя П (12.10.2010)

  10. #8
    А кто ещё напишет? Может ктото из вас? 8)

  11. #9
    Участник Аватар для Майя П
    Регистрация
    23.01.2009
    Сообщений
    2,568
    Цитата Сообщение от Митару Посмотреть сообщение
    А кто ещё напишет? Может ктото из вас? 8)
    фантазии не хватит... мы так, скромненько, аналитичненько

  12. Спасибо от:

    Митару (12.10.2010)

  13. #10
    Цитата Сообщение от Asteriks Посмотреть сообщение
    Вадим такой вопрос и сколько реальная цена этого лекарства, ну к примеру за сорокадневный курс и насколько трудно этот препарат сделать в домашних условиях?
    Состав: плодовые тела Cordyceps sinensis;... - реальная цена 1 кг 300000 юаней.
    А так - плёвое дело ...

  14. #11
    Участник Аватар для Denli
    Регистрация
    17.06.2005
    Традиция
    རྒྱོ་བརྒྱབ་མཁན་
    Сообщений
    1,353
    Цитата Сообщение от Митару Посмотреть сообщение
    Состав: плодовые тела Cordyceps sinensis;... - реальная цена 1 кг 300000 юаней.
    Пишите мне в ЛС - может достану кордицепс слегка подешевле...

  15. #12
    Участник Аватар для Майя П
    Регистрация
    23.01.2009
    Сообщений
    2,568
    Цитата Сообщение от Denli Посмотреть сообщение
    Пишите мне в ЛС - может достану кордицепс слегка подешевле...
    он свой цимус вложил в объявленную цену... и он успел с кем то поругаться....

  16. #13
    Участник
    Регистрация
    13.11.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    56
    Митару это ты миллион рублей потратил что бы сделать эти пилюльки?
    свежо придание, да верится с трудом!

  17. #14
    A-GAR 20 - EAGLEWOOD 20. Согласно Handbook of Traditional Tibetan drugs. Their nomenclature, composition, use and dosage. Compiled by T. J. Tsarong. Tibetan medical publications. 1986. Kalimpong. Composition: Aquilaria agollocha, Eugenia caryophyllata, Chaenometes lagenaria, Myristica fragrans, Carthamus tinctorius, Melia composita, Inula racemosa, Bambusa textilis, deer antlers (рога оленя), Shorea robusta, Saussurea lappa, Strychnos nux vomica, Terminalia chebula, Fragaria nilgeernsis, Mesua ferrea, Emblica officinalis, Pterocarpus santalinus, rabbit’s heart (сердце зайца), elephants gallstone (безоар слона), pearls or oyster shells (перламутр, жемчуг или раковины устрицы).
    Use and Action: stabilizes rLung and blood, neurological disorders specially Parkinsonism, cerebral ischemia, numbness of extremity, partial paralysis, facial distortion especially of mouth and eyes, hypertension, fever or inflammation increased by rLung. Dosage: 2-3gms daily either in the morning or at night with hot or warm water. Уравновешивает rLung и Khrag, применяется при неврологических расстройствах, особенно при паркинсонизме, церебральной ишемии, снижении чувствительности конечностей, частичном параличе, асимметрии лица, особенно, рта и глазных щелей, гипертензии, лихорадке или воспалении при возрастании rLung. Принимать по 2,0-3,0 утром или вечером с тёплой или горячей водой.
    Согласно заключению экспертно-криминалистической службы регионального филиала Центрального экспертно-криминалистического таможенного управления г. Иркутска от 14 апреля 2010 года, препарат A-GAR 20, производства аптеки Kunphen Tibetan Medicine Industry & Clinic представляет собой насыпную массу, состоящую из драже в оболочке шоколадного цвета с мелкими вкраплениями светло-коричневого цвета, на срезе цвета кофе с молоком, со специфическим пряным запахом. Масса одного драже 0,80 г., диаметр 11,9 мм.
    Наркотические средства, психотропные вещества и их прекурсоры , а также сильнодействующие и ядовитые вещества, включенные в «Перечень наркотических средств, психотропных и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации» и в «Список сильнодействующих и ядовитых веществ для целей статьи 234 и других статей УК РФ, а также крупного размера сильнодействующих веществ для целей статьи 234 УК РФ» не обнаружены. Часть соединений не идентифицирована. Обнаружено: евгенол, азарон, жирные кислоты.
    Евгенол – или гвоздичное масло (в котором евгенола м. б. до 90%); широко применяется, как пряность. Обладает обезболивающим, антигистаминным, антиоксидантным, бактерицидным, дезодорирующим, тонизирующим действием.
    Азарон – летучее ароматическое вещество природного происхождения, содержится в эфирных маслах аира и копытня. Обладает успокаивающим, снотворным действием, расслабляет спазмы гладких мышц, понижает артериальное давление.
    Одна доза, согласно рекомендаций аптеки, 2 пилюли.
    Китайский вариант:

  18. Спасибо от:

    Елен (15.10.2010)

  19. #15
    dga'-ba bcu-drug, [Дга-ва 16], По данным Zla-ba в ‘Bod kyi gso ba rig pa las sman rdzas sbyor bzo’i lag len gsang sgo ‘byed pa’i lde mig’, ISBN: 81-86230-41-6, изданном в Дхарамсале в 2003, на стр. 161 в главе, посвященной лечению заболеваний головы mgo-nad gso-ba’i sman sbyor, состоит из: Carthamus tinctorius, Eugenia aromatica, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Caesalpina crista, Cervus elapnus, Pterocarpus santalinus, Aconitum spp., Embelia laeta, Butea monosperma, Hyoscyamus niger, Oxytropis spp., Acorus calamus, Laguritum Na8[AlSiO4]6[SO4,S]2, Hydrargyrum, Elephas maximus, Moschus moschiferus, Hydrargyrum sulphidum.
    Обладает охлаждающими свойствами.
    Применяется при трех видах заболеваний головы воспалительного характера, пазух носа и мозговых оболочек – ya-ma белой, черной и пёстрой; при воспалительных и дегенеративных заболеваниях суставов drug и grum; острых и хронических заболеваниях почек, хроническом Жаре, сифилисе, белой и черной chu-ser, болезнях белых каналов и gza’, разрушении Элементов Тела при заражении крови (сепсисе). Возможно, перевод неудачный, оригинал – gnyan srin ‘khrugs de lus zungs zos par phan. གཉན་སྲིན་འཁྲུགས་དེ་ལུས་ཟུངས་ཟོས་པར་ཕན་།
    Есть упоминание об этом препарате и другой перевод с тибетского А. Кособурова в «Объединенном тибетско-монгольско-китайском рецептурнике», изданном Ула-Удэ в 2007 году Издательством Бурятского научного центра СО РАН со ссылкой на приведенный мной тот же первоисточник:
    «Это новое лекарство — разработано личным врачом Е.С. Далай-ламы Тензином Чодраком в состоянии созерцания при медитации рца-рлунг. Показания: [это лекарство] помогает при трех [разновидностях] йа-ма — белой, черной и пестрой, при дрэг, грум, свежих и застарелых болезнях почек, “мутном” жаре, рэг-дуг, белой и черной чху-сэр, болезнях белых каналов и гз‘а, а также когда “черви гнйан, разъярившись, поедают ткани тела”; это лекарство широко применяется при лечении онкологических заболеваний, особенно в комбинации с лекарством Кхйунг-лнга-ни-ла, которая называется Дг‘а-ни».

    Мой комментарий – «мутный Жар», как-то не по медицински, хотя это устоявшийся термин, который даже в монгольской медицинской литературе обозначается как «Булингартсан халуун», т. е. на самом деле – «мутный». Но посмотрим немедицинскую литературу, например, «Төвд монгол дохионы бичиг шинэхэн оюунтан хараад баясагч толь», составленный Л. Тэрбиш, изданный в Улаанбаатар хот 2001 он, на стр. 253 རྙོགས་ཚད་། переводится как ужсан халуун, т. е. хронический Жар без всякой «мути»!
    Chu-ser по Kletter и Plants: – буквально означает Жёлтую Воду, находящуюся, главным образом, в коже и в суставах; гной, лимфу, сыворотку крови, свернувшуюся кровь, нарушение лимфообращения, токсины или осадок (snyig ma) крови, хранящийся в желчном пузыре. Различные заболевания, возникающие от увеличения токсинов в крови и chu-ser в теле имеют общие признаки – маленькие, плоские папулы с зудом, возвышающиеся над поверхностью кожи, в различных областях или по всему телу; потемнение и шершавость кожи с выпадением бровей и волос на голове; также включает патологию подобную ревматоидному артриту.
    Gza'-nad [за-не] син. grib, по Kletter и Plants, согласно древним легендам, название болезни gza' [за] происходит от названия планеты gza' bdud chen po ra hu la [за дуд чен по ра ху ла]. Считается, что у чувствительных к ней людей она может вызывать заболевания при которых происходят тяжёлые повреждения некоторых отделов мозга. Заболевания gza' классифицируются на пять типов, соответствующих Пяти Первоэлементам: sa gza' – связанных с Землей, chu gza' – с Водой, me gza' – с Огнём, rlung gza' – с Воздухом и nam mkha'i gza' – с Пространством. Также заболевания gza' можно разделить на две группы по степени тяжести, на излечимые и неизлечимые. Первая группа включает заболевания с благоприятным прогнозом и другая – неизлечимые болезни. Общие признаки хорошего исхода: снижается четкость зрения, но сохраняется высокая чувствительность восприятия (but perceive an intense brightness instead – кажется, не совсем точный у меня перевод). Возникает тошнота, головокружение, снижение чувствительности и потеря функций одной половины тела. Возникает возбуждение или потеря речи, появляется асимметрия уголков рта, перикорнеальная инъекция сосудов склер с тёмными точками, расширение зрачков и полнокровие язычных вен. Общие признаки неизлечимых заболеваний: бессознательное состояние, утрата функций конечностей и рвота кровью. Выздоровление наступает очень редко. Это можно идентифицировать как нарушение мозгового кровообращения разной локализации, объема вовлечения мозговой ткани и скорости развития нарушений по ишемическому или геморрагическому типу.

  20. #16
    Рүда 11, ru-rta bcu-gcig, [ртà чу-счик], «Одиннадцатикомпонентный состав на основе корней соссюреи».
    Состав: корни Saussurea lappa, Physochlaina physaloides; плоды Gardenia jasminoides, Punica granatum, Amomum Kravanh, Piper longum, Embelia ribes, Terminalia chebula; семена Iris spp.; Amethystea caerulea; желчные камни Bos spp. Излечивает все виды glang-thabs. По Kletter и Plants, термин glang-thabs [лан-таб] может быть дословно переведён как «бык, пронзающий рогами» и относится к обозначению спастических болей в животе, характерных для этого класса заболеваний. У людей, страдающих хроническими нарушениями пищеварения, легко возникают заболевания glang-thabs [лан-таб] при сочетании с определенными факторами. Такими причинами являются: неподходящая диета для индивидуального Телосложения, которая приводит к дальнейшему снижению пищеварительной способности желудочно-кишечного тракта; нарушение образа жизни – внезапное охлаждение при повышенной потливости после чрезмерной физической нагрузки. Это нарушают равновесие микроорганизмов – вирусов, бактерий, простейших, гельминтов и др. в желудке pho-srin [по-син] и вызывают спастические боли glang-thabs. Заболевания glang-thabs классифицируются на четыре типа: воспалительные – горячие заболевания tsha-glang [ца-лан], дегенеративные – холодные grang-glang [дран-лан] расстройства, которые происходят из-за подавления эндогенных микроорганизмов srin [син] – srin-glang [син-лан]; и нарушения, которые связаны с опасными тяжёлыми инфекционными эпидемическими заболеваниями gnyan rims [нян-рим] – gnyan-glang [нян-лан]. Злые Духи – Демоны – психоэмоциональные факторы, согласно преданию, также влияют на возникновение болезни glang-thabs [лан-таб].
    С. Олдох, Б. Цэрэнцоо, П. Батхуяг. «Монгол эмийн судлал». Улаанбаатар 2009. ISBN 999296050-7
    Санчжей Чжамцо. Практическое руководство по тибетской медицине «Лхан-тхабс», Перевод с тибетского А. Кособурова. Улан-Удэ. Глава 74. Лечение болезни гланг-тхабс.
    Я. Ганбаяр. Монгол эмийн жорын гарын авлага. Улаанбаатар 2001 он.
    Т.Зориг. «Монгол эмийн жорын эмхэтгэл». Улаанбаатар, 2008 он. ISBN 978-99929-0-601-4
    Сумати Праджня, «Кунпан дудзи ньингпо» - бурятский рецептурник тибетской медицины: - Пер. с тибет., предисл. Д.Б. Дашиева. УДК 615.89( 954.5).
    Последний раз редактировалось Вадим Асадулин; 18.10.2010 в 03:46.

  21. #17
    Участник Аватар для Артем Тараненко
    Регистрация
    23.07.2009
    Традиция
    Дзогчен, ЧННР
    Сообщений
    6,243
    Вадим, а Вы можете пояснить смысл этой ветки?

  22. #18
    Я привожу примеры инструкций к лекарствам, которыми пользуюсь. Инструкции должны быть написаны по определенным правилам, с указанием литературных источников, названием сырья на латинском языке, расшифровкой нозологии. Многие детали рецептуры переводятся на русский язык впервые одновременно с разных языков, что позволяет повысить достоверность информации. Популяризация Тибетской и Монгольской Медицин.

  23. Спасибо от:

    Denli (18.10.2010)

  24. #19
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Артем Тараненко Посмотреть сообщение
    Вадим, а Вы можете пояснить смысл этой ветки?
    На медицинском форуме, Артём, существует подобный раздел. А Вадим действительно пытается распространять материалы по тибетской медицине.

  25. Спасибо от:

    Denli (18.10.2010), Вадим Асадулин (18.10.2010)

  26. #20
    Участник Аватар для Артем Тараненко
    Регистрация
    23.07.2009
    Традиция
    Дзогчен, ЧННР
    Сообщений
    6,243
    Я не против, но, по-моему, было бы уместнее создать электронный каталог из изданий, которые приводит Вадим. А так получается непонятная (для меня) работа.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •