Показано с 1 по 10 из 10

Тема: Обеты

  1. #1
    Основной участник Аватар для Александр Владленович Белоусов
    Регистрация
    21.08.2008
    Традиция
    индо-тибетская
    Сообщений
    1,784

    Обеты

    Хочу сказать о пользе взятия и соблюдения обетов. Это не просто, как иногда интерпретируют, удержание себя в рамках когда без них не в состоянии удержаться. Помимо всего это очень хороший метод приобретения благих привычек, для воспитания которых (в отличии от неблагих) требуется усилие. Бывают моменты когда даже во сне следуешь сохранению обетов, осознание этого радует, потому что такие привычки несомненно благотворно скажутся в последующих жизнях. Причем среди всего неосознанного сна, момент памятования о обете оказывается самым осознанным и хорошо помнится даже после пробуждения. Таким образом, следование обетам является мощным методом, посредством которого сознание пропитывается выбранным нами поведению и сохраняет эти привычки на последующие жизни.

  2. Спасибо от:

    Akaguma (24.09.2010), AlekseyE (24.09.2010), Bagira (24.09.2010), Bob (25.09.2010), Dondhup (24.09.2010), Joy (25.09.2010), Konchok Dorje (24.09.2010), Zom (24.09.2010), Дордже (13.08.2012), Доржик (24.09.2010), Дэчен Намджрол (25.09.2010), Егор С. (24.09.2010), Кончок Церинг Палцанг (24.09.2010), Леонид Ш (25.09.2010), Светлана Тарасевич (24.09.2010), Цхултрим Тращи (24.09.2010), Читтадхаммо (24.09.2010)

  3. #2
    Участник
    Регистрация
    15.12.2006
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    12,423
    Записей в блоге
    13
    Опыт сохранения нравственного поведения и порицания неправильного поведения во сне подтверждаю -)

  4. Спасибо от:


  5. #3
    Основной участник Аватар для Dondhup
    Регистрация
    24.01.2003
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    7,038
    Недавно обсуждалась тема особенностей перевода - в сутре - обеты, в тантре - обязательства, хотя многие знакомые переводчики пр переводе говорят о трех видах обетов - пратимокши, Бодхисаттвы и Ваджраяны. обязательства же берут и при принятии Прибежища и при принятии обетов Бодхисаттвы и естественно во время ванга т.е. на любом уровне существуют обеты и обязательства. Можно обсудить как лучше переводить


  6. #4
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Dondhup Посмотреть сообщение
    Недавно обсуждалась тема особенностей перевода - в сутре - обеты, в тантре - обязательства, хотя многие знакомые переводчики пр переводе говорят о трех видах обетов - пратимокши, Бодхисаттвы и Ваджраяны. обязательства же берут и при принятии Прибежища и при принятии обетов Бодхисаттвы и естественно во время ванга т.е. на любом уровне существуют обеты и обязательства. Можно обсудить как лучше переводить
    Андрей. Так все равно все переводчики будут переводить как им вздумается.
    А относительно обеты-обязательства уже писал. Термин на санскрите для самая дает более развернутое значение, чем для самвара (тут пишется про предписания, обязательства и пр.).

  7. #5
    Основной участник Аватар для Dondhup
    Регистрация
    24.01.2003
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    7,038
    Я думаю рано или поздно придут к согласию в терминах. Тибетцы то пришли. Если конечно Дхарма в России достигнет соответствующего уровня.

  8. #6
    Участник Аватар для Сакура
    Регистрация
    13.02.2008
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    165
    Цитата Сообщение от Dondhup Посмотреть сообщение
    Недавно обсуждалась тема особенностей перевода - в сутре - обеты, в тантре - обязательства, хотя многие знакомые переводчики пр переводе говорят о трех видах обетов - пратимокши, Бодхисаттвы и Ваджраяны. обязательства же берут и при принятии Прибежища и при принятии обетов Бодхисаттвы и естественно во время ванга т.е. на любом уровне существуют обеты и обязательства. Можно обсудить как лучше переводить
    А это так важно?

  9. #7
    Основной участник Аватар для Dondhup
    Регистрация
    24.01.2003
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    7,038
    Тибетцы 400 лет потратили чтоб язык Дхармы сконструировать и перевести тексты, как Вы думаете ерундой занимались? Я недавно видел, как один переводчик текст перевел а другой уточнил и только поменял падеж и весь смысл поменялся.

  10. Спасибо от:

    Майя П (25.09.2010), Цхултрим Тращи (25.09.2010)

  11. #8
    Участник Аватар для Майя П
    Регистрация
    23.01.2009
    Сообщений
    2,568
    Особенно, когда учитель говорит очень эмоционально, приводит массу примеров, старается по максимуму: а переводчик говорит 5-10 слов.... . Надо видеть лица, особенно у учителя...

  12. Спасибо от:

    Chong_Kwan (14.08.2012), Dondhup (25.09.2010), Кузьмич (26.09.2010)

  13. #9
    Участник Аватар для Артем Тараненко
    Регистрация
    23.07.2009
    Традиция
    Дзогчен, ЧННР
    Сообщений
    6,243
    Как раз сейчас ЧННР об обетах очень хорошо говорит (http://www.shangshunginstitute.net/w...ranslation.php)

  14. Спасибо от:


  15. #10
    Основной участник Аватар для Chong_Kwan
    Регистрация
    16.05.2002
    Традиция
    Сон
    Сообщений
    710
    У обетов есть еще одна очень важная функция - оберегающая. Не дав определенных обетов, в некоторых традициях нельзя выполнять некоторые буддийские практики, и при несоблюдении обетов возможны, например, психические отклонения и другие "неприятности". Так что обеты можно еще рассматривать и как инструкции по технике безопасности (которые обычно никто не читает ).
    Последний раз редактировалось Chong_Kwan; 13.08.2012 в 18:30.

  16. Спасибо от:

    Ho Shim (14.08.2012), Топпер- (13.08.2012)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •