Пэма, я специально проясняла этот вопрос у Геше, и он сказал, что слово "привязанность" (чак-па) никогда не употребляется в тибетском по отношению к "я", только "цепляние" (дзин-па).
Мне кажется, и в русском языке эти термины не должны быть взаимозаменяемы....