Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 21 по 32 из 32

Тема: А можно небуддистское?

  1. #21
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Так мы ж тут, ваще-та, как водится в БФ, коллефтивом работали. %)

    И вывод самому себе на полях: ночь-заполночь переводить конструкции с незнакомой лексикой -- себе и делу вредить. (Это про "шёлк из хлопка": обычная беда, когда с перегруженными мозгами переводишь слова, забывая о контексте.)

    И ещё личная заморочка: терпеть не могу товары, на каких размещена беспардонная/масштабная реклама производителя. Выходит, что, заплатив за товар, ты ещё и безвозмедно участвуешь в рекламе и без того распиаренного бренда. То бишь, тебя юзают... : )

  2. #22
    Участник Аватар для Аньезка
    Регистрация
    17.01.2004
    Традиция
    Нингма, Charya Nritya, ДО
    Сообщений
    5,560
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение
    И ещё личная заморочка: терпеть не могу товары, на каких размещена беспардонная/масштабная реклама производителя. Выходит, что, заплатив за товар, ты ещё и безвозмедно участвуешь в рекламе и без того распиаренного бренда. То бишь, тебя юзают... : )
    Ничего Вы не понимаете в гламуре - это же для многих признак крутизны - всем показать, что у тебя брендовая вещь.

  3. #23
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Aniezka Посмотреть сообщение
    Ничего Вы не понимаете в гламуре - это же для многих признак крутизны - всем показать, что у тебя брендовая вещь.
    Да чего тут понимать-то? : )) Речь, в подтексте, была лишь о том, чем гламур отличается от реальной "крути": торчащими лейблами/лого. : )

    Анек.
    -- Дорогой, правда мои новые занавесочки выглядят гламурненько?
    -- Сколько заплатила?
    -- Целых пятьдесят баксов!
    -- Гламурненько, это когда хотя бы за пятьсот баксов, а за полсотни -- просто пошленько.


    Просто к слову. Без обид, ладно? : )

  4. Спасибо от:

    Майя П (18.07.2010)

  5. #24
    Участник Аватар для Аньезка
    Регистрация
    17.01.2004
    Традиция
    Нингма, Charya Nritya, ДО
    Сообщений
    5,560
    Записей в блоге
    8
    Цитата Сообщение от Юй Кан Посмотреть сообщение

    Просто к слову. Без обид, ладно? : )
    Рассмешил. Так и представила себе обиженного буддиста

  6. Спасибо от:

    Юй Кан (18.07.2010)

  7. #25
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Ань, а вот полный вариант, полученный в рез-те "консультации на всякий случай":

    Классическая прямоугольная косметичка M•A•C (средний размер) из глянцевого хлопкового гро-грейна с новым ритмичным однотонным (черное на черном) узором из логотипа.

  8. Спасибо от:

    Аньезка (21.07.2010)

  9. #26
    Участник Аватар для Иван Петров
    Регистрация
    11.03.2010
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    361
    Записей в блоге
    11
    к вопросу о точности перевода
    мне прям "лента из гро-грейна" вспомнилась...
    Изображения Изображения  

  10. Спасибо от:

    Aion (22.07.2010), Юй Кан (22.07.2010)

  11. #27
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Цитата Сообщение от Иван Петров Посмотреть сообщение
    к вопросу о точности перевода
    мне прям "лента из гро-грейна" вспомнилась...
    А почему не это:
    узор из ребристого хлопка, отделанный атласной лентой. не?
    ну или наоборот. картинка есть? (=
    Тоже душевно... : )

  12. #28
    Основной участник Аватар для ullu
    Регистрация
    15.05.2002
    Традиция
    дзогчен
    Сообщений
    12,333
    Записей в блоге
    1
    Вот жеж блин, точно, гро-грейн -полушелковая ткань в уточный рубчик )))
    все сходится )))
    вот оно как называется - уточный рубчик блин

  13. Спасибо от:

    Аньезка (22.07.2010)

  14. #29
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    "полушелковая ткань в уточный рубчик" -- негламурно! %))
    Смех-смехом, но, когда консультировался, настаивал именно на гламурности, ибо Аньезка сказала: "чтоб красиво", и в гламурах она толк знает . : )

  15. Спасибо от:

    Аньезка (25.07.2010)

  16. #30
    Основной участник Аватар для ullu
    Регистрация
    15.05.2002
    Традиция
    дзогчен
    Сообщений
    12,333
    Записей в блоге
    1
    Ну, это смотря как подать ведь. Гламур любит эдакие профессиональные словечки . Мне правда жаль уточный рубчик, такое великолепное, ёмкое,можно сказать, словосочетание Я как прочла, чуть не лопнула от удовольствия
    Пусть лучше будет глянцевый гро-грейн

  17. #31
    Участник
    Регистрация
    21.07.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    24
    Цитата Сообщение от ullu Посмотреть сообщение
    Может это сатин с атласным плетением ( может быть ещё сатиновое ) и мелким текстильным рисунком?
    Вообще-то сатиновое плетение в тканях :
    ежели выполнено из шелковых нитей - то ткань называется "атлас" (выраженный шелковый блеск)
    ежели из хлопковых нитей - то ткань называется "сатин" (приглушенный блеск мерсеризованного хлопка)

    Т.е . блестящие полосы на изделии - "сатиновые" вероятно,
    а про изделие можно сказать, например так - "выполнено из черной хлопчатобумажной рельефной ткани с чередованием сатиновых и матовых фактурных полос"

  18. #32
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    С полной ответственностью даже порекомендовал бы "гламурный гро-грейн"!
    Ведь "гламур" это и есть "глянец"? : ))

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •