Ай нид хелп в переводе, не то сломаю моск.
Это описание косметички.
Звучит так:
The classic Rectangle M•A•C/Medium silhouette featuring a new black-on-black repeat patchwork logo pattern in satin-finished grosgrain ribbed cotton.
торможу на выделенном моменте
satin-finished - отделанная атласом
grosgrain - 1) шелк 2) лента
ribbed - ребристый, полосатый
cotton - хлопок
А как это все вместе соединить, чтобы красиво?
Я когда совсем торможу, захожу сюда.
Аньезка (17.07.2010)
узор из ребристого хлопка, отделанный атласной лентой. не?Сообщение от Aniezka
Ай нид хелп в переводе, не то сломаю моск.
Это описание косметички.
Звучит так:
The classic Rectangle M•A•C/Medium silhouette featuring a new black-on-black repeat patchwork logo pattern in satin-finished grosgrain ribbed cotton.
торможу на выделенном моменте
satin-finished - отделанная атласом
grosgrain - 1) шелк 2) лента
ribbed - ребристый, полосатый
cotton - хлопок
А как это все вместе соединить, чтобы красиво?
ну или наоборот. картинка есть? (=
Ань, а картинка этой сложносочинённой ужасти : )) есть?
Картинка вот
там еще крупнозернистый вроде был.
Ань, мне тяжело это изложить на девочковом языке, но я так понимаю, что хлопок с крупной фактурой рубчиком заточен под атлас.
Satin finish, как правило, обозначает матовое покрытие.Ай нид хелп в переводе, не то сломаю моск.
Это описание косметички.
Звучит так:
The classic Rectangle M•A•C/Medium silhouette featuring a new black-on-black repeat patchwork logo pattern in satin-finished grosgrain ribbed cotton.
торможу на выделенном моменте
satin-finished - отделанная атласом
grosgrain - 1) шелк 2) лента
ribbed - ребристый, полосатый
cotton - хлопок
А как это все вместе соединить, чтобы красиво?
Grosgrain ribbed, если верить Вике - это специфический способ (образующий рельефные полосы), которым выткан данный хлопок. Возможно, существует специальный термин и в русском, но если описание не предназначено для профессионалов от текстильной промышленности, лучше, имхо, сделать более общий перевод, что то вроде "...нанесенный на матовую рельефную поверхность хлопковой ткани"
А вот и картинка появилась. Не очень оно похоже на описаный в вике Grosgrain
А поверхность с пропиткой или с покрытием. "рельефная поверхность (ткань) с матовым покрытием"?
Последний раз редактировалось Андрей Урбанович; 18.07.2010 в 00:10. Причина: новые вводные
согласен. далеко не всегда необходимо стараться дословно сделать - много сил, а выглядит в итоге страшно.лучше, имхо, сделать более общий перевод,
"Перевод, как женщина - либо верный, либо красивый"
Аньезка (18.07.2010)
Добавлю ишо варьянт, чтоп мало не казалось. : )
satin-finished grosgrain ribbed cotton.
satin-finished – глянцевая/отглянцоватая : ) (satin-finish = шлифовка, глянец)
grosgrain - 1) полушёлковая ткань в уточный рубчик; 2) лента гро-гро.
ribbed - ребристый
cotton – хлопок
Итого: "глянцевая лента гро-гро из ребристого хлопка".
Аньезка (18.07.2010)
Может это сатин с атласным плетением ( может быть ещё сатиновое ) и мелким текстильным рисунком?
Аньезка (18.07.2010)
Смотрю я на эту картинку и не могу понять:
1. в каком месте там лента?
2. в каком месте там атлас?
Разве что может внутри розовый материал.
Ань, у сатина , который блестит как шелковый атлас, используется атласное переплетение нитей. Он из-за этого и блестит, хотя хлопок.
Может в том месте атлас ?
Аньезка (18.07.2010)
Лентой содеяна, видимо, боковая поверхность, какой на картинке не увидать?
Токмо "атлас" тут фигурирует в сочетании, я же написал:
satin-finished – глянцевая/отглянцоватая : ) (satin-finish = шлифовка, глянец)
Источник -- Мультилексовый БАРС, какой знает и не такое : ).
Аньезка (18.07.2010)
Полагам, оттого эта лента так дотошно и опёсата, что её -- ни увидать, ни пощупать. %)
Ленты там точно нет. grosgrain в данном контексте - это, похоже, все-таки способ, которым ткань выткана, а не форма (лента) или материал нити.
И атласа тоже нет. Есть покрытие, которое, как правильно говорит Юй Кан, блестящее, глянцевое, а не матовое - оказывается, я тормознул, и в тканях все наоборот - (textiles) A glossy finish on any fabric.
Т.е.:
- взяли хлопковую ткань
- нанесли покрытие
- поверху нанесли рисунок (логотип)
Аньезка (18.07.2010)
grosgrain - 1) полушёлковая ткань в уточный рубчик; 2) лента гро-гро.. (Тоже из Мультилекса)
Знач, "глянцевая полушёлковая ткань из ребристого хлопка"?
Ань, а пощупать -- никак? : )
Никак. Не владею.
Да как (полу)шелковая ткань может быть из хлопка, ЮК?)))
Юй Кан (18.07.2010)
Ну английским же владеем? Тогда уточняем у поставщиков. : )
Или годим до понед-ка, когда, проконсультировавшись, дам точный ответ.
Или -- вот: http://en.wikipedia.org/wiki/Grosgrain
Занудски вчитался в статью об этом хитром гроугрейне из Вики (раздел Craft), а потом вдвое увеличил картинку (так что стали видны фсе рёбра хлопка : ), после чего лично мне Ж) стало ясно: сей дамский кошЕль изготовлено из ребристого хлопка с глянцевым гроугрейном. : )
Аньезка (18.07.2010)
Юй Кан, спасибо большое! Что бы я без Вас делала.
Юй Кан (18.07.2010)
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
