Your Holiness!
Please, accept sincere congratulations with Your birthday from Your students in Russia!
Sesame oil is the essence.
Although the ignorant know that it is in the sesame seed,
they do not understand the way of cause, effect and becoming,
and therefore are not able to extract the essence, the sesame oil.
Although innate coemergent wisdom abides in the heart of all beings,
if it is not shown by the guru, it cannot be realized.
The teachings of Kagyu are not given by individual people, but are the expression of primordial state of mind personified by Vajradhara. You are the Vajradhara for us.
Quoting the words by Tilopa we are hope that light of Your wisdom will be show the path of Dharma for all of Your students forever.
Ваше Святейшество!
Примите искренние поздравления с днём рождения от ваших учеников из России!
Как масло - сущность кунжута,
Так природная мудрость врождённа;
Хотя она есть в сердце всех живых существ,
Её не узнать, если не подскажет гуру.
Учения Кагью не даны конкретными людьми, а являются выражением изначального состояния ума, олицетворяемого Ваджрадхарой. Для нас Вы – Ваджрадхара.
Цитируя слова Тилопы, позвольте надеяться, что свет Вашей мудрости всегда будет освещать путь Дхармы всем вашим ученикам!