Нико, могу посоветовать поискать учёных ("западных" и традиционных тибетских), которые работали именно с этим текстом, и спросить у них. Не факт, что найдете правильный вариант (поскольку практику ранней Махаяны можно только реконструировать), зато аргументированный - точно.
Для поиска книг и научных статей по теме можно использовать http://books.google.com/ и http://scholar.google.com/
Ответить с цитированием