Показано с 1 по 9 из 9

Тема: Помогите перевести текст

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    14.06.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    40

    Помогите перевести текст

    Помогите перевести текст. Читается вроде сверху вниз.



    Заранее спасибо всем откликнувшимся.

  2. Спасибо от:

    Eshe Drug (20.07.2010)

  3. #2
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    в транслитерации это вероятно mi lu rin chen
    перевод не знаю, это может быть название, пилюли например.

  4. #3
    Основной участник Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    гуруринпочизм-падмасамбхавизм
    Сообщений
    7,841
    Записей в блоге
    29
    Цитата Сообщение от Metog Посмотреть сообщение
    в транслитерации это вероятно mi lu rin chen
    перевод не знаю, это может быть название, пилюли например.
    Если mi lus rin chen — драгоценное человеческое рождение.

  5. Спасибо от:

    Mike Vyricheck (23.06.2010)

  6. #4
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    слова lus не наблюдается, а то б конечно было бы человеческое тело.

  7. #5
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Metog Посмотреть сообщение
    слова lus не наблюдается, а то б конечно было бы человеческое тело.
    Вообще-то lus там видно.

  8. #6
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    Цитата Сообщение от filoleg Посмотреть сообщение
    Вообще-то lus там видно.
    Это очень хорошо!
    Жаль, что я никак не могу рассмотреть букву s,
    но это уже видимо мои личные омрачения.

  9. #7
    Участник
    Регистрация
    25.05.2010
    Традиция
    Друкпа-Кагью,Ниньгма,Сакья...
    Сообщений
    94

    Thumbs up

    Здорово! Хорошо написано! Шрифт какой-то непонятный на скоропись похоже...

  10. #8
    Участник
    Регистрация
    25.05.2010
    Традиция
    Друкпа-Кагью,Ниньгма,Сакья...
    Сообщений
    94
    Ом Ли ла риг бэг по-моему но несколько букв(иг) не разобрать... так что не точно

  11. #9
    Участник
    Регистрация
    04.10.2009
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    2,246
    Записей в блоге
    27
    mi lus rin chen - Драгоценная человеческая жизнь. Устойчивое выражение. Ми лу - такого слова в тибетском языке нет. Са видимо не написано, пропущено. На старомонгольский манер написано скорописью.

  12. Спасибо от:


Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •