о титуле

[лесник]

Вот, например выдержка из речи Далай Ламы:
My third commitment is of course the issue of Tibet due to my being a Tibetan with the name of the "Dalai Lama"...

Обратите внимание, сам Далай-лама говорит: the name of the "Dalai Lama".... Он употребляет артикль the и ставит свое "имя" в кавычки. А знаете почему? Потому что name - это не только имя, значения этого слова в английском языке шире. Спасибо за цитату, теперь стало точно понятно, что Далай-лама не говорит о своем титуле как об имени. То есть Ваша позиция построена на неверном переводе с английского языка и не знании правил русского. И кому тут надо бороться с неведением?-)