Добрый день. Давно не выкладывал нигде небольших переводов текстов, пусть даже и сырых. Вот и решил выложить наставления по Махамудре 15-го Кармапы. Перевод сырой, делался немного в спешке, а потому содержит ошибки и неясности. поэтому сильно просьба не ругаться и по возможности предлагать свои варианты обработки текста. Может потом кому и будет полезно. Текст не содержит ничего, что не было бы уже издано. И просто всё показывается в сжатом виде.
Наставления относительно ключевых моментов Великой Печати достоверного смысла
Видение обнаженного осознавания
Кланяюсь Царю Всетворящему, славному учителю Ваджрадхаре, что демонстрирует присущую мудрость собственного осознавания-ведения!
Поклонившись, разъясню устные наставления по Великой Печати.
Поскольку высший царь людей, Победоносный, показал состояние совершенного освобождения, то врата Учения приемлемы для ума что [характеризуется определенной] верой, уровнем и способностями, и показываются как проявление немыслимой колесницы. Желая [осуществлять] практику и наставления Великой Печати окончательного смысла, следует осуществлять предварительные, основные и завершающие [учения].
Предварительная [часть]. Предварительные Учения.
Свободы и обретения обрести трудно и легко разрушить. Причина и плод - безошибочны. Понимая все состояния циклического существования как страдание отвернись от привязанности [к ним]. Посредством сильного отречения свяжи поток ума со Святым Учением. Прибежище, что действительно освобождает из бытия - три Высших, что пребывают в трех Корнях. Обет не отбрасывать ничего ради [сохранения собственной] жизни, зароди из сердца с верой и твоим пониманием!
Понимая страдание циклического существования, медитируй постоянно тремя способами на просветлённый настрой, направляя неиссякаемую любовь на живых существ-родителей. Являя ясность присущей мудрости, [осуществляй] ритуал раскаяния-сожаления о завесах, пагубном и препятствиях. [Используй] дружественное, что рождает в потоке [ума] глубокую суть. Усердствуй в методах, что накапливают духовную заслугу.
Основная [практика]. [Здесь,] когда пребываешь концентрируясь на объекте созерцания [есть] четыре [пункта]: воззрение, медитация, поведение и плод,.
Воззрение есть Великая Печать основы [которая такова]. Изначальная сфера равенства циклического существования и нирваны - неизменна, свободна от загрязнений, умопостроений и знаков-символов. Несоставная, она охватывает всё. Превзошла пути речи и ума. Собственное ведение-осознавание, что есть присущая мудрость как великий объект практики, скопление заслуги, сила слушания, речь безошибочного достижения-реализации и благословение - являют понимание всего.
Медитация есть сущностный путь практики. Формируй понимание девятичастным образом. Силой искренней преданности и трёх видов необманчивой веры во владыку - учителя, драгоценность исполнения помыслов, целенаправленно исполняй молитвы и получи четыре посвящения. Когда смешаешь [свой] ум и ум [учителя], пребывай в несфабрикованном [состоянии], естестве, свежести, естественной природе. Пресеки умопостроения [в отношении] трёх времен, надежды и опасения.
В шаматхе-умиротворении практикуй, увеличивая в размере. Чтобы ни возникало, покойся в освобождении возникновения как сущности-природе.
Посредством оружия випашьяны отсеки корень и основание. [Тогда] встретишь обнаженное осознавание-ведение, что неколебимо. [Покойся с] расслаблением в обширном [состояние] без фиксации и без медитации. В неконцептуальном блаженстве и ясности нет различения вкуса. Нет необходимости в отбрасывании в совершенной природе когда переживается пустота. Пресекай привязанность к счету-размерам, когда переживаются проявления. Взирай на природу, что свободна от трёх или четырех [аспектов]. Когда не пребываешь в формальной [практике медитативного] равновесия, также возникают такие переживания. Поэтому будь [бдителен] как вор, что не движется [никуда]. Такова иллюстрация присущей мудрости просветлённого. Великое совершенство абсолютного смысла всех учений - Великая Печать, что свободна от крайностей.
Поведение. Чтобы ни возникало, объединяй с рекой осознанности. Охраняй драгоценность исполнения желаний - сердечные обязательства. Обладай [постижением] пустотной природы и милосердия-сердечности, что есть сокровищница сопутствующая просветлённому настрою.
Результат-плод. Циклическое существование не существует для отбрасывания. Нирвана-умиротворение не существует для обретения. Завесы и заблуждения воспринимающего и воспринимаемого - очищаются на собственном уровне. Собственное осознавание-ведение - удерживай на собственном уровне. Так указывается на Великую Печать плода.
Завершение. Увеличивающееся устранение препятствий и ошибок помогает в [установлении] стабильности в концентрации. Привыкнув, будешь практиковать без перерыва. Отбрось гордыню и взращивай знаки обретения. Пребывай, сбивая в пыль восемь [мирских] Дхарм. Устраняй корни на поле привязанности к цеплянию за самость. Сожги понимание цепляния за объекты шести скоплений [cознаний]. В особенности же медитируй на учителя как воплощение всех Просветлённых. Усердствуя в знаках обретешь и [плоды] молитв-просьб. Святой защитник, что призывается с жаром, придет в сердце из отверстия брахмы. Пылающее величие как свет Великого Блаженства, объедини в теле всех Победоносных. Посредством величия проявлений света трёх ваджров очищается трое врат. Из-за этого, силой пылающей веры и преданности негазгрязненного Великого Блаженства раствори учителя в свете. Смешав с собой, пребывай в равновесии в смешении [своего] ума и ума [учителя]. Все сияющие и звучащие явления вне медитации обретаются как Печать трёх осознаваний. Эта песнь чистой веры - является сердцем-сущностью всех наставлений. Такова Великая Печать [явленная] силой доброты. Пусть этими методом и пониманием мгновенно устранятся препятствия и будут обретены высшие действительные достижения! Из-за этого, придерживаясь ключевых моментов с искренней верой, обретешь все цели.
Если сможешь практиковать [согласно] разъяснениям пути освобождения, Великой Печати, то осуществишь бесчисленные великие тексты обретения [реализации], будь то сутры, мантры и тантры, подобно стоящему на берегу океана. Также в этом состоянии будешь распространять Учение, активность-деяние, великую медитацию. Распространив, сам, побуждаемый великими качествами, явишь позже [уровень] невозвращения.
За сим пока всё. Если кто захочет отредактировать или выправить чтобы было написано не так скомкано, то наверное будет хорошо.
