Цитата Сообщение от Raudex Посмотреть сообщение
они известны
только ведь просто цитаты недостаточно и перевода тоже, здесь каждое понятие требует комментария.
Комментарий основывается на некотором личностном представлении. Даже при изучении сутр или тантр некоторое влияние личных качеств все равно сказывается как на переводе, так и на трактовке. Особенно на последнем - трактовке.
Разговор про випассану (випашьяну) в этом плане был более чем показателен, когда разговор останавливался на одном термине и дальше просто не мог идти, поскольку одна из сторон не хотела слышать другую.

Просто пример (Топпер не считайте что это личный наезд, хотя фраза и была написана вами). Было написано, что бодхисаттвы не достигают состояние архата. Однако во многих текстах можно найти и описание того, что архат по уровню соответствует шестому или седьмому уровню бодхисаттвы, что демонстрирует обратное. Подобных высказываний, основанных на незнании текстов других традиций, достаточно на форуме. Причем очень часто пишущий не приводит собственного обоснования, считая что его оппонент должен сам разъяснить свою позицию, а не собственно зачинщик разговора.