Вимуттимагга - глава первая

[Кокотик]

Имхо: в силу отсутствия чётких стандартов позволяющих идентифицировать конкретное использованное переводчиком русское слово с оригинальным термином, можно наиболее значимые и уже общеупотребительные - вообще не переводить. Как пример: если Śīla оставить оригинальный термин или подобрать наиболее простой общий и не очень конкретный вариант перевода из возможных(естественно оговорив в примечании, что данным словом переводиться именно Śīla) , то текст данной главы сам раскроет весь смысл(в принципе он и для этого предназначен)

"Śīla милому кисет, вышла рукавица"
этак и вовсе можно ничего не переводить, пусть желающие учат пали

Вообще, да, мысль оставить некоторые термины как есть, без перевода - весьма как мне кажется разумная. Для многих понятий просто нет аналогов в русском языке. Но для шилы вполне можно подобрать перевод