Прекрасно, sergey!
Будто то, что стояло на голове, поставлено на ноги. Кажется начинаю понимать contra-diction в интерпретации достопочтенного Kheminda Thera.
Попутно возник любопытный момент [моментов много всплывает; пока в контексте один], который мне кажется полезно обсуждать.
Достопочтенный Буддагоса в английском переводе (с. 104):
105. Herein, the ten kasinas are these: earth kasina, water kasina, fire kasina, air kasina, blue kasina, yellow kasina, red kasina, white kasina, light kasina, and limited-space kasina.
Касина сутта: Тотальность АН 10.25* в русском переводе:
[Благословенный сказал]: «Монахи, существуют эти десять сфер тотальностей. Какие десять?
Вот [практикующий] воспринимает (1) тотальность земли – вверху, внизу, по сторонам, недвойственную, безмерную. Он воспринимает (2) тотальность воды… (3) тотальность огня… (4) тотальность воздуха… (5) тотальность голубого… (6) тотальность жёлтого… (7) тотальность красного… (8) тотальность белого… (9) тотальность пространства… (10) тотальность сознания – вверху, внизу, по сторонам, недвойственную, безмерную».
Сопоставляем две последние тотальности:
Сознание —> Свет
Пространство <—> Ограниченное-Пространство
С учётом подсказки из Интернета, замена «сознания» на «свет» (аналогично и разбиение выше сама-самадхи на парность: упачара-самадхи + аппана-самадхи) понятна в русле явления “рассеяния Дхаммы”. Вспомним, например разнообразные светы в третьем повороте или «естественный свет разума» Рене Декарта, который по всей видимости Дхамму не изучал, но с феноменами работал и излагал ощущения своими словами.
Не могли бы растолковать оставшееся разночтение: Пространство <—> Ограниченное-Пространство?
____________
* Что характерно, на suttacentral набираешь буквенно-цифровой код сутты, а он выдаёт такие р-ты поиска, что ноги стопчешь. Вот интересно, есть такой ресурс, где даёшь код сутты, а он в ответ даёт текст на пали и в переводе?
Техническое приложение
В Касина сутте кмк: ākāsa·kasiṇam
В МН 121 в контексте СБП: ākāsānañcāyatanasaññaṁ
Русский комментарий к Касина сутте декларирует равнозначность “тотальности пространства” в Касина сутте сфере бесконечного пространства в схематизме бесформенных джхан, что, в принципе, не лишено резонов.