Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Перевести с английского

  1. #1
    Участник Аватар для Karma Sherab
    Регистрация
    27.07.2008
    Традиция
    ньингма
    Сообщений
    29

    Перевести с английского

    Здравствуйте!
    Переведите фразу: the view of voidness while in union

  2. #2
    Основной участник Аватар для До
    Регистрация
    16.05.2002
    Традиция
    Mahāyāna
    Сообщений
    7,039
    Всегда нужно давать контекст фразы.
    Перевод без контекста: http://translate.google.com/

  3. Спасибо от:

    Karma Sherab (22.01.2010)

  4. #3
    Участник Аватар для Karma Sherab
    Регистрация
    27.07.2008
    Традиция
    ньингма
    Сообщений
    29
    Контекст таков:
    Never parting ourselves from the view of voidness while in union
    из обетов Материнской тантры.

  5. #4
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Дословно: "Никогда не отделяйтесь от видения пустоты, пребывая в единстве/слиянии".

  6. Спасибо от:

    Karma Sherab (22.01.2010)

  7. #5
    Участник
    Регистрация
    06.09.2004
    Традиция
    млечный путь
    Сообщений
    1,766
    Цитата Сообщение от Karma Sherab Посмотреть сообщение
    Здравствуйте!
    Переведите фразу: the view of voidness while in union
    [видимо, поддерживать]воззрение пустотности, находясь в союзе-единении [видимо с праджней .... или c консортом-спутницей, которую привлекла ваша соотв. медит. активность]

  8. Спасибо от:

    Karma Sherab (23.01.2010)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •