Страница 5 из 6 ПерваяПервая 123456 ПоследняяПоследняя
Показано с 81 по 100 из 102

Тема: Гелуг или гелугпа?

  1. #81
    Основной участник
    Регистрация
    17.05.2002
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    27,693
    Ещё забыла сказать, что учитель должен быть подлинным, чтобы потом не обожжечься не разочароваться во всей Дхарме сразу.

  2. #82
    Участник Аватар для Гьялцен
    Регистрация
    04.11.2007
    Традиция
    карма кагью/ нингма
    Сообщений
    675
    Согласен, риме больше к учителям относится...

  3. Спасибо от:

    Нико (22.01.2010)

  4. #83
    Участник
    Регистрация
    04.10.2009
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    2,246
    Записей в блоге
    27
    И к Учителям и к ученикам равно риме должно относиться. Гармония.

  5. #84
    Участник
    Регистрация
    16.07.2006
    Традиция
    тибетский буддизм
    Сообщений
    5,670
    Давайте "Гелуг" на русский переведем. С "добродетелью" никак оно не связано

  6. #85
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Dron Посмотреть сообщение
    Давайте "Гелуг" на русский переведем. С "добродетелью" никак оно не связано
    dge lugs

    Теперь переводите
    Только название может совсем не коррелировать с собственно техниками, поведением и качествами самой школы, если вы на это хотите намекнуть

  7. #86
    Основной участник Аватар для До
    Регистрация
    16.05.2002
    Традиция
    Mahāyāna
    Сообщений
    7,039
    http://trinity.village.virginia.edu/...lic_term/39016

    Comment: The sect probably was originally called the Joyous Way (dga' ldan pa'i lugs) after the monastic university called Joyous (dga' ldan) established by D#zong-ka-b#a in 1409.

  8. #87
    Участник
    Регистрация
    16.07.2006
    Традиция
    тибетский буддизм
    Сообщений
    5,670
    Цитата Сообщение от filoleg Посмотреть сообщение
    dge lugs

    Теперь переводите
    Только название может совсем не коррелировать с собственно техниками, поведением и качествами самой школы, если вы на это хотите намекнуть
    Поведение школы- это типа улыбки чеширского кота? Ищем лес помимо деревьев?

  9. #88
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Dron Посмотреть сообщение
    Поведение школы- это типа улыбки чеширского кота? Ищем лес помимо деревьев?
    Я же не знаю, что в хотели сказать в предыдущем посте.

  10. #89
    Участник
    Регистрация
    16.07.2006
    Традиция
    тибетский буддизм
    Сообщений
    5,670
    Лесопилка разорилась бы, с вашим подходом.

  11. Спасибо от:

    Мошэ (18.03.2011)

  12. #90
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Dron Посмотреть сообщение
    Лесопилка разорилась бы, с вашим подходом.
    Проблема в лесопилке?

    Тогда объяснитесь, что хотели сказать или услышать.

  13. #91
    Участник
    Регистрация
    16.07.2006
    Традиция
    тибетский буддизм
    Сообщений
    5,670
    Перевод, конечно, в обсуждении какого-то "поведения школы" не участвую.

  14. #92
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Dron Посмотреть сообщение
    Перевод. Я по тибетски не понимаю.
    Ага. На предыдущих страница хвсё уже было расписано. Почитайте.

  15. #93
    Участник
    Регистрация
    16.07.2006
    Традиция
    тибетский буддизм
    Сообщений
    5,670
    Получается или "Радостный путь", или "школа небес Ганден (Тушита)", так как то

  16. #94
    Участник
    Регистрация
    04.10.2009
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    2,246
    Записей в блоге
    27
    Ге луг - Традиция добродетели, Порядок (Строгая последовательность или строгое следование) добродетели или Добродетельный порядок. Также Канон (закон) добродетели и др.

  17. #95
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Dron Посмотреть сообщение
    Получается или "Радостный путь", или "школа небес Ганден (Тушита)", так как то
    это если гаденпеи луг или что-то такое. А не гелуг.
    Вдобавок Гаден (dga' ldan) - название монастыря, по которому было доано одно из названий этой школы.

  18. Спасибо от:

    Мошэ (18.03.2011)

  19. #96
    Участник
    Регистрация
    16.07.2006
    Традиция
    тибетский буддизм
    Сообщений
    5,670
    Интересно, вроде "Ге"сокращение от Ганден

  20. #97
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Dron Посмотреть сообщение
    Интересно, вроде "Ге"сокращение от Ганден
    Не фантазируйте. Вы же сами написали, что не разбираетесь в тибетском
    Интересно каким это странным образом dga' ldan трансформировалось в dge... Значения то слов разные.

  21. #98
    Участник
    Регистрация
    04.10.2009
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    2,246
    Записей в блоге
    27
    Это неправильно, что Ге сокращение от Ганден.

  22. Спасибо от:

    Мошэ (18.03.2011)

  23. #99
    Участник
    Регистрация
    16.07.2006
    Традиция
    тибетский буддизм
    Сообщений
    5,670
    А что скажем насчет сообщения 86?

  24. #100
    Участник
    Регистрация
    03.09.2002
    Традиция
    ньингма, джонанг, кагью, бон
    Сообщений
    5,013
    Цитата Сообщение от Dron Посмотреть сообщение
    А что скажем насчет сообщения 86?
    А оно-то тут при чём?
    Школа имела несколько названий. Но dga' ldan никак не является полным вариантом слова dge.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •