Мнение о книге и переводе

[Сау]

Доброго времени,
Может ли кто нибудь из участников форума высказать свое мнение о книге Джозефа Голдстейна "Опыт прозрения. Простое практическое руководство к буддийской медитации" 2007 г? Каково на Ваш взгляд качество перевода? Можно ли отнести суждения, содержащиеся в ней к какой либо традиции? Что Вас впечатлило и что нет?
Если у Вас также есть мнение о какой либо другой книге, которая на Ваш взгляд может быть полезна для ознакомления с буддизмом (в том числе чань, тэравада) в качестве одной из первых, то буду рад.
Возможно Ваш критический взгляд поможет и другим.

[Zom]

Для подобных западных учителей типа Голдштейна, Корнфилда, Шейлы Катрин и прочих характерен "духовный салат" - когда берётся куча духовных традиций и смешивается всё воедино (хотя акцент может быть в принципе поставлен больше на какой-то из них).

Если хотите что-то узнать о тхераваде - можете заглянуть на такие ресурсы как dhamma.ru и theravada.ru. Если же нужны только книги - можете начать с книги Чему учил Будда (доступна в электронном варианте тут) или можете найти, например, бумажную версию Сектреты Медитации Кхантипалло Бхиккху.

[Сау]

Оба указанных ресурса я уже неоднократно посещал, действительно там немало информации, в том числе и электронных книг, некоторые из которых я уже читаю. Там же есть вышеуказанная книга в списке русскоязычной литературы по традиции. И действительно, не всегда мнение западных авторов находится в согласии с традицией, как не всегда может быть качественным перевод.