Показано с 1 по 12 из 12

Тема: Как обучать тибетца русскому языку?

  1. #1
    Участник Аватар для Гелег
    Регистрация
    19.11.2006
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    244

    Как обучать тибетца русскому языку?

    Сабж.
    Загвоздка в том что нужен учебник русского языка для иностранцев и вообще методика преподавания языка.
    Школьные учебники не подходят, т.к. их много: с первого по десятый класс (какой взять?), да и писаны они для русскоязычных.
    Может кто сталкивался с подобной задачей?
    В инете искал, возможно плохо искал, может есть какие советы по методике преподавания русского языка иностранцам?
    Последний раз редактировалось Гелег; 07.01.2010 в 09:51.

  2. #2
    Может быть - максимально с ним общаться? Это обычно помогает. Человек волей-неволей начинает постепенно говорить.

  3. Спасибо от:

    Гелег (28.12.2009)

  4. #3
    Основной участник
    Регистрация
    30.08.2009
    Традиция
    Риме
    Сообщений
    140
    Если на данный момент язык общения - английский, то тогда надо приобрести учебник русского для англоговорящего человека, например такой:

    http://www.amazon.com/New-Penguin-Ru...7&sr=8-1-spell

    Также хорошо, если тибетец знает санскрит - так ему будет проще понять структуру языка, если проводить аналогии с корнями и т.п.

    Возможно также, что такие учебники не обязательно заказывать с амазона, может быть их можно купить в магазине иностранной книги, вроде в Москве на кузнецком мосту есть что-то такое.

    Или например, тут:

    http://www.relod.ru

    0521606523 Camb Introduction to Russian Literat. *$ 698,54р. Cambridge University Press Cambridge University Press

  5. Спасибо от:

    Гелег (28.12.2009)

  6. #4
    Участник Аватар для Гелег
    Регистрация
    19.11.2006
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    244
    Цитата Сообщение от Йонтен Гъяцо Посмотреть сообщение
    Если на данный момент язык общения - английский, то тогда надо приобрести учебник русского для англоговорящего человека, например такой:
    That would be great! But... Язык общения - тибетский и больше никакой.
    Причем мой тибетский не очень.
    Проблема еще в отсутствии словарей с доступной тибетцам транскрипцией.
    Но все-таки попробую приспособить учебники для англоговорящих из инета.

  7. #5
    Участник
    Регистрация
    29.03.2005
    Традиция
    Дзогчен
    Сообщений
    562
    Кроме Релода (про "Релод" в это сегменте, кстати, не знаю) есть другие поставщики подобных учебников.
    Непосредственно в книжных магазинах тоже можно найти много чего. Но в основном это книги для англоговорящих, реже - немецкоговорящих.

  8. #6
    Основной участник
    Регистрация
    16.11.2002
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    1,379
    Если кто-то проводит с тибетцем много времени - то можно интегрировать обучение в обычное общение. Например, называть по-русски окружающие предметы, и просить его повторить. После того, как набереться некоторое количество слов, можно начинать общаться на бытовые темы простыми предложениями...

  9. Спасибо от:

    Гелег (29.12.2009)

  10. #7
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    если просто общаться и называть предметы - язык никогда не выучишь.
    А в больших книжных есть специальные полки с широким выбором учебников по русскому языку для иностранцев. Есть и с аудио материалами.
    Сама такие дважды покупала для тибетско-говорящих знакомых. Авторов подсказать не могу, советую просто в магазин сходить. Я листала учебники и выбирала то, что казалось более подходящим.
    Покупала в книжном "Москва" на Тверской.

  11. #8
    Участник
    Регистрация
    15.12.2006
    Традиция
    Тхеравада
    Сообщений
    12,423
    Записей в блоге
    13
    если просто общаться и называть предметы - язык никогда не выучишь.
    А дети как тогда родной язык выучивают? -))


  12. #9
    Основной участник Аватар для Александр Владленович Белоусов
    Регистрация
    21.08.2008
    Традиция
    индо-тибетская
    Сообщений
    1,784
    Zom верно подметил,
    есть даже такая программа обучения ин.языкам RosettaStone, есть вроде даже курс русского языка, поищите в интернете, в ней идёт обучение без перевода а непосредственно по изображениям и интуитивно (получается именно как обучаются дети). Мне эта программа очень понравилась.

  13. #10
    Участник Аватар для Йонтен Цо
    Регистрация
    15.03.2009
    Традиция
    тибетская
    Сообщений
    112
    Цитата Сообщение от Zom Посмотреть сообщение
    А дети как тогда родной язык выучивают? -))
    А Вы сколько языков так выучили? Вы же уже не дети.
    И в этом случае нужна полная погруженность в среду на несколько лет.

  14. #11
    Участник Аватар для Eternal Jew
    Регистрация
    09.06.2004
    Сообщений
    2,801
    В моем вузе (22 года назад) училось - по официальным статистическим данным - 56(!) стран: почти вся Африка, Северная и Южная Америка, восточная и юго-восточная Азия, коммунистическая и не коммунистическая Европа: Великобритания, Франция, Венгрия, Германия и прочие страны.

    И ВСЕ вопросы, связанные со "взаимопониманием", "изучением русского языка" и прочими вопросами, так волнующими современных мальчиков и девочек пубертатного периода, мы решали ОЧЕНЬ ПРОСТО - совместным проживанием вместе в одних комнатах и, о ужас(!), совместными сексуальными отношениями.

    Поэтому найдите (купите) вашему тибетцу русскую (...) и поселите их вместе, в одной комнате. Успех - 100 процентов - вам обеспечен.

    Сексуальным извращенцам, т.е. "правильным" или сильно стыдливым модераторам-"буддистам" прошу это сообщение НЕ ЧИТАТЬ ИЛИ ПОБЫСТРЕЕ ЕГО УДАЛИТЬ - КАК СВИДЕТЕЛЬСТВО СВОЕГО СОБСТВЕННОГО СЕКСУАЛЬНОГО БЕССИЛИЯ.

  15. #12
    Участник Аватар для Гелег
    Регистрация
    19.11.2006
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    244
    Цитата Сообщение от Eternal Jew Посмотреть сообщение

    Поэтому найдите (купите) вашему тибетцу русскую (...) и поселите их вместе, в одной комнате. Успех - 100 процентов - вам обеспечен.
    Действенный метод, но не подойдет для монаха.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •