Показано с 1 по 11 из 11

Тема: Оплата переводов с английского

  1. #1
    Участник Аватар для Евгения Горенко
    Регистрация
    02.02.2006
    Традиция
    Шамбала-буддизм Чогъям Трунгпа
    Сообщений
    578

    Оплата переводов с английского

    Кто знает, какие расценки в московских издательствах за переводы (а также подстрочники) с английского?
    Переводы художественной литературы, без оформления.
    Плз

  2. #2
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,184
    От $70 до $250 за авт. лист (40000 знаков)

  3. Спасибо от:


  4. #3
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,184
    Вот, кстати, для примера: предложение одного довольно крупного московского издательства (письмо отправлено 20 ноября):

    > Если сможете сделать до 15.12. включительно, оплата по 6.000 за а.л. по
    > договору, если до 20.12. - 4.500, если позже - 3.000, и крайний срок -
    > 28.12.

    Речь о 8 авт. листах художественного текста (биография музыканта), по договору - значит минус 13%.
    Но это, так сказать, "нижняя планка"

  5. Спасибо от:


  6. #4
    Основной участник Аватар для До
    Регистрация
    16.05.2002
    Традиция
    Mahāyāna
    Сообщений
    7,039
    Выходит перевод книги 500 страниц примено 5000$ ?

  7. #5
    Участник Аватар для Маша_ла
    Регистрация
    01.11.2006
    Традиция
    Сакья
    Сообщений
    3,059
    Это сколько получается за 1 стр. - 1800 знаков с пробелами?

  8. #6
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,997
    Если 40 000 зн. --> $100, то за один знак -- $0,0025.
    Дальше последнюю цифирь надо умножить на 1800...

    Но в общем случае это вполне абстрактные расчёты, потому как для того, чтобы заключить договор с изд-вом, оно должно быть в Вас заинтересовано.

  9. #7
    Еще для абстракции. А сколько стоит литературный перевод с японского? Цены такие же?

  10. #8
    Участник Аватар для Евгения Горенко
    Регистрация
    02.02.2006
    Традиция
    Шамбала-буддизм Чогъям Трунгпа
    Сообщений
    578
    Авторский лист равен 40 000 печатных знаков (включая пробелы между словами, знаки препинания, цифры и т. п.)

    Для сравнения - пушкинская "Барышня-крестьянка" - 0,88 а.л.

  11. #9
    Участник Аватар для Маша_ла
    Регистрация
    01.11.2006
    Традиция
    Сакья
    Сообщений
    3,059
    Не знаю про авторские стр., я иногда перевожу для агенств, у них тариф за 1 человеческую (1800 зн. с пробелами), а не авторскую стр
    Тарифы разные и работы щас маловато.

  12. #10

  13. Спасибо от:

    Маша_ла (05.12.2009)

  14. #11
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,184
    Цитата Сообщение от До Посмотреть сообщение
    Выходит перевод книги 500 страниц примено 5000$ ?
    Пимерно так, по максимальной ставке этого издательства, за вычетом 13% подоходного. Но так они платят в исключительных случаях.

  15. Спасибо от:

    До (05.12.2009)

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •