Сообщение от
Юй Кан
Русская школа перевода ни при чём, ибо кажущееся в санскр. версии двумя последними строками -- одно предложение, зачем-то разорванное на два.
И перевод, если судить по санскр. версии, достаточно точен.
Если кому интересно -- могу выложить подстрочник санскр. варианта.
А что мастер-татуировщик, как и наш переводчик, своего тумана напустил, это понятно: чтоб больше уважали, бизнес есть бизнес. : )
Я, правда, так и не понял, этот Аджан Ну народу янтры совсем бескорыстно набивает, или всё же за некую материальную спасибу? : ))
Ответить с цитированием
) У разных аджанов можно получить разные варианты этой янтры из 5-и столбцов - у каждого своё "фирменное" исполнение. Или, как писалось в статье по приведённый выше ссылке, " For the five rows of alphabetical tattoo, Ajan Noo set up letters from his touching insight. Actually he had tattooed this design for a large number of businessmen in countries before Angelina Jolie."
У меня вот с идентификацией букв проблемы. Где б найти точный образец этого тату-шрифта с расшифровкой?.. А то не могу определиться с выбором из 2-3 похожих букв. Когда б там угадывались знакомые слова, было бы легче. Однако, как я полагаю, текст большей частью является своеобразной шифровкой, состоящей из отдельных слогов, не складывающихся в слова. А это задачу распознавания не облегчает. (Со стороны, наверное, мои потуги выглядят наподобие того, как обезьяна с умным видом разглядывает книгу. 
)
