Страница 3 из 3 ПерваяПервая 123
Показано с 41 по 46 из 46

Тема: Медицинские термины

  1. #41
    Получил препарат производства Армон фабрик, на этикетке только название: Банздо 4.
    Больше информации ни какой. Поискал в литературе описание.
    Олдох, Б. Цэрэнцоо, П. Батхуяг, «Монгол эмийн судлал», изд-во Улаанбаатар, 2009 г., ISBN 999296050-7, стр. 227. БАНЗИ-4 тан: སྤང་རྩི་བཞི་ཐང། (монгол жорын түүвэр) Балэга 3, башага 5, жилзэ гарво 3, банзидоо 5 ширгээсэн танг хүйтнээр өгнө. Чадал нь: Уушги, судлын халуун, бөөлжих, уушги хөөж мэнэрэхийг анагаана. Мой перевод и идентификация сырья. Состав: корни Saussurea salicifolia, надземная часть Odontites rubra; Aristolochia manshuriensis, Gentiana macrophylla.
    Применяется для лечения Жара легких, сосудов; тошноты, рвоты; уушги хөөж (из легких выгоняет, изгоняет, очищает, т. е. обладает отхаркивающим эффектом?), далее: мэнэрэхийг – падать в обморок терять чувствительность – вообще ни как с легкими связать нельзя! Скорое всего, пропущена в тексте запятая между хөөж и мэнэрэхийг?, тогда всё будет понятно.

    ཀརྨ་ཆོས་འཕེལ། в གསོ་ཡུལ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་སྨན་སྦྱོར། приводит другой состав в главе, посвященной лечению
    རྙོགས་ཚད་སེལ་བའི་སྨན་སྦྱོར།
    под номером
    ༢༧༡ སྤང་རྩི་བཞི་ཐང། སྤང་རྩི་དོ་བོ་ཁེ ༡༥ དང། བ་ཤ་ཀ་ཁེ། ༡༥ སྟབ་སེང་ཁེ། ༡༠ སྐྱུ་རུ་ར་ཁེ ༡༥ བཅས་སྦྱར་བའོ།, т.е. не совпадает по компонентам и не указаны показания к применению.

  2. #42
    Доказательная Монгольская Традиционная Медицина:
    http://www.mongolmed.mn/article/1120

  3. #43
    Участник
    Регистрация
    25.11.2011
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4,043
    Записей в блоге
    22
    Цитата Сообщение от Вадим Асадулин Посмотреть сообщение
    Чадал нь: Уушги, судлын халуун, бөөлжих, уушги хөөж мэнэрэхийг анагаана. Мой перевод и идентификация сырья. Состав: корни Saussurea salicifolia, надземная часть Odontites rubra; Aristolochia manshuriensis, Gentiana macrophylla.
    Применяется для лечения Жара легких, сосудов; тошноты, рвоты; уушги хөөж (из легких выгоняет, изгоняет, очищает, т. е. обладает отхаркивающим эффектом?), далее: мэнэрэхийг – падать в обморок терять чувствительность – вообще ни как с легкими связать нельзя! Скорое всего, пропущена в тексте запятая между хөөж и мэнэрэхийг?, тогда всё будет понятно.
    "уушги хөөж мэнэрэхийг анагаана" - очищая легкие, излечивает обмороки или же онемение и потерю чувствительности, затекания (или вместе обмороки и онемение). Здесь в китайской медицине прослеживается связь между легкими и потерей чувствительности конечностей http://gazeta-mz.ru/rubrics/medical_traditions/368 А почему между обмороками и легкими нет никак связи?

  4. #44
    Цитата Сообщение от Кунсанг Посмотреть сообщение
    "уушги хөөж мэнэрэхийг анагаана" - очищая легкие, излечивает обмороки ... А почему между обмороками и легкими нет никак связи?
    Есть связь! Спасибо, м. б. это?
    Кашлевое синкопальное состояние, или беттолепсия. Кашлевой обморок, или беттолепсия (от греч. bettor — кашлять + lepsis — схватывание, приступ), возникает, как правило, в период кульминации затяжного приступа кашля. Наблюдается обычно у больных с хронической легочно-сердечной недостаточностью. Чаше это мужчины средних лет пикнического телосложения, заядлые курильщики. Приступы беттолепсии провоцируются длительным кашлем, ведущим к повышению внутри грудного и внутрибрюшного давления с нарушением вентиляции легких и недостаточностью поступления крови к сердцу, к венозному застою в полости черепа и гипоксии мозга. Потеря сознания при кашлевом обмороке возникает обычно без предвестников и не зависит от позы больного, возможна и в положении лежа. Нарушение сознания длится обычно в пределах 2—10 с, но иногда продолжается и до 2—3 мин, обычно сочетается с цианозом лица, шеи, верхней части туловища, с набуханием шейных вен, гипергидрозом, иногда сопровождается миоклоническими реакциями. Термин «беттолепсия» был предложен в 1959 г. отечественным невропатологом М.И. Холоденко (1905-1979).
    http://www.nevrologiya.net/tag/bettolepsiya/
    Или м. б. это?
    Респираторные аффективные судороги.
    Рефлекторная инспираторная остановка дыхания, сопровождающаяся судорогами, наблюдается у детей раннего возраста (с 6 месяцев до 3—4 лет). Поводом является гнев, испуг, протест против действий взрослых, например насильственное кормление, реже бурная радость.
    Ребенок «заходится», «закатывается», издает крик. Лицо вначале приобретает синюшный оттенок, затем резко бледнеет. Ребенок теряет сознание, дыхание прекращается. Иногда припадок осложняется кратковременными (до полуминуты) эпилептиформными судорогами. Это состояние сильной асфиксии прерывается глубоким вдохом, и ребенок приходит в сознание. После тяжелых приступов ребенок засыпает.
    Частота припадков различна, они могут повторяться несколько раз в день. Иногда же между приступами бывают большие интервалы. Дети нередко сознательно вызывают припадки, добиваясь выполнения своих желаний, капризов.
    http://www.medchitalka.ru/neotlozhna...iya/16502.html

  5. #45
    Помогите перевести в кириллицу:

    Печатный понимаю, а письменный не могу...
    Запись врача больной, которую консультирую.

  6. #46

    Тибетский, вроде, перевел, но сомневаюсь из-за небрежного почерка.
    Первое: gso-khyung.
    Второе: shim-shing 6.
    Третье sa-ra'i khyung?
    Консультация – очень поучительный сложный случай с врачебными ошибками:
    http://38mama.ru/forum/index.php?top...sg11060451#new

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (участников: 0 , гостей: 2)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •