Показано с 1 по 11 из 11

Тема: Затык с переводом

  1. #1
    Участник Аватар для Артем Тараненко
    Регистрация
    23.07.2009
    Традиция
    Дзогчен, ЧННР
    Сообщений
    6,243

    Затык с переводом

    Английский вариант явно придуман в Монголии и подсказать значение отказались и Вебстер и Оксфорд.

    Монгольский вариант - Алс, удаан олзтой.

    Помогите пожалуйста.

  2. #2
    Участник Аватар для лесник
    Регистрация
    13.08.2002
    Традиция
    нет
    Сообщений
    848
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от А Тараненко Посмотреть сообщение
    Английский вариант явно придуман в Монголии и подсказать значение отказались и Вебстер и Оксфорд.

    Монгольский вариант - Алс, удаан олзтой.

    Помогите пожалуйста.

    АЛС даль, горизонт, ширь, простор

    удаан - медлительный; медленный, непроворный, мешковатый, неуклюжий, неповоротливый

    олзтой - доходный, прибыльный; выгодный; удачный.

    Если есть контекст, можно точнее перевести.

  3. #3
    Участник Аватар для Артем Тараненко
    Регистрация
    23.07.2009
    Традиция
    Дзогчен, ЧННР
    Сообщений
    6,243
    Это одна из гадательных трактовок. Больше контекста нет. По идее должна быть кака.

    Получается нечто вроде "Достаток будет нескоро."?

  4. #4
    Участник Аватар для лесник
    Регистрация
    13.08.2002
    Традиция
    нет
    Сообщений
    848
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от А Тараненко Посмотреть сообщение
    Это одна из гадательных трактовок. Больше контекста нет. По идее должна быть кака.

    Получается нечто вроде "Достаток будет нескоро."?
    А, ну это можно как угодно тогда переводить-)
    Например, простор для действий, постепенно обретешь удачу-))

  5. #5
    Участник Аватар для Артем Тараненко
    Регистрация
    23.07.2009
    Традиция
    Дзогчен, ЧННР
    Сообщений
    6,243
    Спасибо в любом случае. Главное образ сформировался. "Медленно идет верблюд извилистой тропой, неся бабки на горбу" ))

  6. #6
    Участник
    Регистрация
    04.10.2009
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    2,246
    Записей в блоге
    27
    алс удаан олзтой - приблизительно по смыслу "пусть очень долго будет удача в плане материального благополучия (доход, прибыль и т.д.)

  7. Спасибо от:


  8. #7
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,569
    Монгольского не знам, но, исходя из подстрочника, предложенного Лесником, вполне возможен и такой вариант: "В дальнейшем постепенно [наступит] материальное преспеяние".

  9. #8
    Участник
    Регистрация
    04.10.2009
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    2,246
    Записей в блоге
    27
    постепенно кажется исключается, очень похоже на распространенные благопожелания, общего текста не хватает. часто говорят удаан жаргалтай - долгого счастья!

  10. #9
    Участник
    Регистрация
    04.10.2009
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    2,246
    Записей в блоге
    27
    алс удаан олзтой - букв. Некто обладающий обширной и тянущейся долго прибылью. Алс -здесь слово скорее всего означает обширные горизонты как например границы города и далее республики и т.д. а слово удаан означает продолжительность по времени. пусть долго долго тянется. если благопожелание то пусть будет обширная и долго продолжающаяся прибыль.

  11. Спасибо от:

    Артем Тараненко (07.10.2009), лесник (06.10.2009)

  12. #10
    Участник Аватар для Артем Тараненко
    Регистрация
    23.07.2009
    Традиция
    Дзогчен, ЧННР
    Сообщений
    6,243
    Тибетский не выучил, монгольский не выучил. Хорошо, когда на свете есть друзья.

    Спасибочко всем.

  13. #11
    Участник
    Регистрация
    31.03.2010
    Традиция
    нет
    Сообщений
    15
    как переводятся эти имена с разных языков?

    непонятно какой язык - тибетский - монгольский

    Kivang - mkhas dbang - mergeni erketü
    Susui - bsod nams skyongs pa - buyani tedküqči

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •