Пытаюсь перевести relax into bodhichitta.
К сожалению, великий и могучий дает здесь слабинку. Все доступные переводы хорошо наполнены дополнительными не теми смыслами.
Расслабиться. Наиболее часто используемый перевод, так хочется пойти по пути наименьшего сопротивления и использовать его... Только гниловат он, именно из-за отсылки к слабости, к стать слабым.
Перебираю возможные варианты - помягчеть, смягчиться, войти в покой, успокоиться и пр. - тоже не фонтан.
Не знаю... Хоть бери и новое слово придумывай!
А может у кого есть какие мысли с этим релаксом ?