Relax

[Евгения Горенко]

Пытаюсь перевести relax into bodhichitta.
К сожалению, великий и могучий дает здесь слабинку. Все доступные переводы хорошо наполнены дополнительными не теми смыслами.

Расслабиться. Наиболее часто используемый перевод, так хочется пойти по пути наименьшего сопротивления и использовать его... Только гниловат он, именно из-за отсылки к слабости, к стать слабым.

Перебираю возможные варианты - помягчеть, смягчиться, войти в покой, успокоиться и пр. - тоже не фонтан.

Не знаю... Хоть бери и новое слово придумывай!

А может у кого есть какие мысли с этим релаксом ?

[Чиффа]

Ну, не знаю, Евгения. Есть слово "релаксация", которое так же означает снятие напряжения. Интересно, почему Вам кажется, что быть слабым - это плохо?

Прежде чем сжимать, нужно расширять. Прежде чем ослаблять, нужно укрепить. Прежде чем уничтожать, нужно создать. Прежде чем отнимать, нужно дать. Это все глубокие истины. Мягкое и слабое побеждает твердость и силу Рыбе не стоит покидать глубины. Государству не стоит обнаруживать свою прозорливость.

Дао де Цзин

[Артем Тараненко]

Только гниловат он, именно из-за отсылки к слабости, к стать слабым.

Ошибка, не стать слабым, а ослабить напряжение, сделать слабым, победить.

[Алексий]

Как насчет "успокоиться"?

[Вова Л.]

пребывать в покое.

[Чиффа]

Виктория, простите, забыла поинтересоваться: а как звучит все предложение, где есть это словосочетание?
Можно перевести "relax into bodhichitta" как "погрузиться в бодхичитту"?

[Евгения Горенко]

Виктория, простите, забыла поинтересоваться: а как звучит все предложение, где есть это словосочетание?
Можно перевести "relax into bodhichitta" как "погрузиться в бодхичитту"?

We can practice rousing it as a way to open our heart beyond our own suffering—to relax into the bodhichitta that connects us all.

По смыслу здесь очень много говорится о мягкости, об открытости, о пребывании в покое.

Бр-р, это наша историческая отечественная характерность - постоянно сильное внешнее напряжение, внешнее же ослабление которого и воспринимается как освобождающее-ослобождающее расслабление.

Наши отсылки в данном контексте - к ослаблению внешнего гнёта, давления. Как срелаксировать внутренне - тут мы в ступоре

[Евгения Горенко]

Как насчет "успокоиться"?

Да, здесь есть очень хорошая форма, которая очень близко передала бы нужный смысл - упокоиться в бодхичите - но, к сожалению, слово "упокоиться" уже используется для других нужд

Форма же "успокоиться" несколько поверхностна, говорит только об эмоциях, но не о мысленном - и тем более концептуальном - потоке.

[Евгения Горенко]

Ну, не знаю, Евгения. Есть слово "релаксация", которое так же означает снятие напряжения. Интересно, почему Вам кажется, что быть слабым - это плохо?

Дао де Цзин

Потому что здесь другое. Расслабление в бодхичитте это не ослабление и не слабость. Это мягкость

Смягчиться в бодхичитте?... Ох...

[Makc]

Может "умиротвориться"?

[Евгения Горенко]

Ошибка, не стать слабым, а ослабить напряжение, сделать слабым, победить.

Подсознание слова "не" не знает (с)

Иначе говоря, сколько сознанию не объясняй, какой тут правильный смысл, подсознание все равно будет гнуть свою линию. И неизбежно будет тонкий конфликт. А нахуа?..

[Евгения Горенко]

пребывать в покое.

Пребывать в покое бодхичитты?

Это вариант, надо подумать.

Или - пребывать в мягкости бодхичитты.

[Евгения Горенко]

Может "умиротвориться"?

Тоже вариант, спасибо.

[Чиффа]

We can practice rousing it as a way to open our heart beyond our own suffering—to relax into the bodhichitta that connects us all.
Мы можем практиковать пробуждение [этого] как путь к открытию наших сердец за пределы нашего собственного страдания - погрузиться в бодхичитту, которая соединяет нас всех.
Пойдет?

[Юй Кан]

We can practice rousing it as a way to open our heart beyond our own suffering—to relax into the bodhichitta that connects us all.

Ещё вариант:

Мы можем пробуждать/взращивать [это], стремясь к выходу за пределы собственного страдания и обретая умиротворение в бодхичитте, объединяющей нас всех.

И естественный вопрос: о каком "это" речь?

[Евгения Горенко]

Всем огромное спасибо. Набрала приличный список возможных переводов, на будущее ))

Исходную фразу перевела так: Мы можем практиковать её взращивание как способ раскрыть сердце за пределы своего собственного страдания – чтобы мягко умиротвориться в бодхичитте, объединяющей всех нас.

Не фонтан, но посмотрим...

Да, и речь здесь идет о мотивации.

[Юй Кан]

Исходную фразу перевела так: Мы можем практиковать её взращивание как способ раскрыть сердце за пределы своего собственного страдания – чтобы мягко умиротвориться в бодхичитте, объединяющей всех нас.

Чуть повредничаю напоследок.

Давно уже заменяю "практиковать" простым "совершенствоваться" (т.е. "совершенствовать-с[еб]я"). Но тут, на мой взгляд, и "практиковать", и "совершенствоваться" попросту избыточный глагол...

По мне, "раскрыть за пределы", согласно нормам русского языка, нельзя. За пределы можно "вывести, выйти, удалиться...". Как нельзя, полагаю, и "закрыть за пределы". Особенно если речь идёт ещё и о сердце... %)

Нельзя и "грубо умиротвориться"... %) Потому "мягко умиротвориться" режет глаз/ухо...

P.S. Просто ИМХО, можно не отвечать.

[Евгения Горенко]

Таки повредничаю, отвечу...

Я потом подумала - поменяла на вариант "раскрыться в бодхичитте".
Кстати, вполне может служить синонимом к релаксу! Имхо.

[Юй Кан]

Таки повредничаю, отвечу...

Я потом подумала - поменяла на вариант "раскрыться в бодхичитте".
Кстати, вполне может служить синонимом к релаксу! Имхо.

И не убедииили! Ибо есть ещё вариант "раствориться в бодхичитте"... ))

[Артем Тараненко]

Я прошу прощения, но что-то мне вспомнились "переводы" Жуковского, когда из-за "видения" автора от произведения оставались имена персонажей и место действия. Если Вам сказали расслабиться (ослабить, сбросить напряжение), то это не мягко умировториться (читай заснуть) и не раскрыться (как эксгибиционист), а именно расслабиться.