Показано с 1 по 3 из 3

Тема: "Здесь и сейчас"

  1. #1
    Участник Аватар для unsui
    Регистрация
    30.01.2003
    Традиция
    дзэн
    Сообщений
    83

    Question "Здесь и сейчас"

    Вопрос к знатокам китайского: " Как в сутрах на китайском записано одно из основных понятий дзэн, " здесь и сейчас"?
    Просто интересно как это по-китайски звучит. Еще более интересно, как по-японски. Но соответствующего подраздела на лингвистическом форуме нет. Поэтому задаю вопрос в китайской ветке..

  2. #2
    Основной участник Аватар для Yeshe
    Регистрация
    04.08.2005
    Традиция
    лесная ведьма
    Сообщений
    1,517
    Записей в блоге
    5
    попробуйте для начала автопереводчики, например

    http://translate.google.com/#

  3. #3
    Участник Аватар для unsui
    Регистрация
    30.01.2003
    Традиция
    дзэн
    Сообщений
    83
    Цитата Сообщение от Yeshe Посмотреть сообщение
    попробуйте для начала автопереводчики, например

    http://translate.google.com/#
    Как в современном японском написаль " здесь и сейчас" , для меня проблеммы не составляет : 今ここに。

     Мне интересно какими иерогами эта фраза или термин передаются в классических текстах

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •