Начитывание "Сутры золотого света"

[Александр Владленович Белоусов]

“Anybody who wants peace in the world should read The Golden Light Sutra. This is a very important practice to stop violence and wars in the world. The Golden Light Sutra is one of the most beneficial ways to bring peace. This is something that everyone can do, no matter how busy you are – even if you can read one page a day, or a few lines and in this way continually read The Golden Light Sutra.”
–Lama Zopa Rinpoche

“Любой кто хочет мира должен читать "Сутру золотого света". Это очень важная практика для того чтобы остановить насилие и войны в мире. "Сутра золотого свет" один из самых благотворных путей для того чтобы принести мир. Это то, что каждый может сделать, не важно насколько вы заняты – даже если вы можете читать одну страницу в день, или несколько строк, и таким образом непрерывно читать "Сутру золотого света".”
–Лама Сопа Ринпоче

Сутра на русском языке:
http://www.fpmt.org/teachers/zopa/ad...ra_russian.pdf

Описание эффекта от прочтения сутры (на английском):
http://www.fpmt.org/teachers/zopa/ad...t_benefits.asp

Сообщить о полном прочтении сутры (на английском):
http://www.fpmt.org/golden_light_sut...tact=Reporting

Сайт посвящённый сутре (на английском):
http://www.sutraofgoldenlight.org

Прошу вас, кто насколько может, читать эту сутру. Пусть действие от её прочтения послужит на благо всех живых существ.

[Александр Владленович Белоусов]

Вопросы и ответы связанные с сутрой (на английском):
http://www.fpmt.org/golden_light_sut.../questions.pdf

Периодически обновляются.

[Александр Владленович Белоусов]

По мере возможности буду выкладывать некоторые переводы вопросов и ответов.

5. Какая мантра используется для увеличения заслуг от чтения «Сутры золотого света»?

Вопрос от J:

Я слышал как Ринпоче упоминал, что если кто-нибудь прочтёт особую мантру 7 раз перед тем как читать «Сутру золотого света», она очень сильно преумножит заслуги. … Может быть вы знаете эту мантру или кого-нибудь кто её знает?

(первоначальный ответ от Ven. Mindrol)

Уважаемый J,
Мантра которую Ринпоче предлагал перед чтением сутр:

ОМ ДхАРЕ ДхАРЕ БЕНДхАРЕ СВАХА (7 раз)

Она увеличивает заслуги от прочтения сутры в миллион раз. Приятного прочтения!

(обновлено 10 мая 2009; смотри также вопрос 47)

47. Что означает мантра ОМ ДхАРЕ ДхАРЕ БЕНДхАРЕ СВАХА?

Вопрос от нескольких человек,

Лама Сопа Ринпоче рекомендовал чтобы мы читали мантру ОМ ДхАРЕ ДхАРЕ БЕНДхАРЕ СВАХА перед тем как мы начнём чтение сутры. Что она означает?

Также я хотел бы знать, может ли мантра ОМ ДхАРЕ ДхАРЕ БЕНДхАРЕ СВАХА использоваться перед любой практикой сутры, садханой или молитвой.

(обновлено 10 мая 2009)

Дорогие друзья,

Лама Сопа Ринпоче рекомендовал чтение этой мантры перед каждым сеансом чтения «Сутры золотого света».

Он не говорил о том чтобы читать эту особую мантра перед любой другой сутрой, и он не давал перевод этой мантры.

Ринпоче тщательно исследует все практики и мантры которые он рекомендует. Он берёт их из авторитетных сутр в Кангьюре, собрания учений самого Будды.

До сих пор, он предоставлял переводы для множества мантр, особенно для тех которые он предлагал, они полезны для создания заслуг в нашей повседневной жизни.

Кстати, я напомнила о просьбе перевести мантру.

Спасибо за вопрос!
С любовью и лучшими пожеланиями,
Beth

[Karadur]

А разве не нужна предварительная передача этой мантры?

[Александр Владленович Белоусов]

А разве не нужна предварительная передача этой мантры?

Нет, на сутру тоже не нужно никаких передач. Это та практика которую может делать каждый для мира на земле (для мира в своей стране, городе, для мира и успокоения в собственном доме), даже не буддист.

На сайте также приведен опыт людей которые её читали, они описывают эффект от её прочтения:
http://www.fpmt.org/golden_light_sut...xperiences.pdf
(на английском)

[Александр Владленович Белоусов]

2. Должны ли мы читать «Сутру золотого света» громко?

Вопрос от L:

Нужно ли читать сутру громко вслух что бы от неё был эффект?

(первоначальный ответ от Ven. Mindrol)

Уважаемый L,
Лама Сопа Ринпоче рекомендовал чтобы тексты сутры произносились хотя бы шёпотом. Вы можете не делать это очень громко, но хотя бы какой-нибудь звук должен быть! Это очень хорошо для всех вокруг – даже для насекомых – потому что тогда они могут услышать слова. Также могут быть и другие эффекты…

Благодарю за чтение сутры!

С наилучшими пожеланиями,
Mindrol

(обновлено 14 мая 2009; смотри также вопросы 20, 29, 36 и 41)

Дорогие друзья,

Многие спрашивают о различии между чтением про себя и прочтением вслух. Эта сутра убеждает нас в том чтобы мы её читали вслух, и часто цитировали ее, так что бы кто-то мог услышать сутру.

Важность произнесения сутры, слушания, побуждения других к слушанию сутры, и благотворные результаты от этого являются одним из главных наставлений пронизывающих всю сутру.

Несколько центральных фигур говорят нам читать её вслух, побуждать других слушать её. Великая богиня Шри постоянно помнит тех кто произносит хотя бы название Царицы Сутр, Совершенного Золотистого Света. Дридха, богиня земли, увеличивает эффект от слушания и побуждения других к слушанию этой сутры.

В этом отношении, я думаю что джатака (история о прошлом рождении Будды) о царе Сусамбхаве («Во Благе Рождённый») очень впечатляюща.

Царь Сусамбхавы видел сон Ратначчае (другое имя Акшобхьи). Когда он проснулся, то сразу отправился к Ратноччае, который пребывал в сфере абсолютной истины, постоянно проповедуя «Сутру золотого света». После этой встречи Сусамбхава полностью отрёкся от мира.

В конце истории Будда говорит нам, что рождение Шакрой - царём богов, чакравартином - вселенским владыкой, и даже Обладателем Десяти Сил, соответствует заслуге от слушания «Сутры золотого света» и радости от этого деяния.

С любовью,
Beth

--

[Кунсанг Рабтен]

Сопа ринпоче в Улан-Баторе в течение нескольких дней передавал лунг на Сутру золотого света и попросил лам прочитать в каждом большом городе Монголии эту сутру сто тысяч раз. Сопа ринпоче рассказал как ему встретилась эта сутра в Монголии. Он зашел в один дом в гости и увидел на высоком месте томик сутры. Он попросил ее посмотреть и когда открыл он открыл ее на том месте где было написано о том что если кто-то просто услышит ее строки то надолго избегнет рождений в плохих уделах. "Прочитав это я еле устоял на ногах" - сказал Сопа ринпоче - "У меня тут же проснулось желание идти на рынок, туда где много людей и во всеуслышание читать эту сутру". Сопа ринпоче также сказал что сам получил передачу этой сутры от Бакулы ринпоче.

[Кунсанг Рабтен]

мантра Ом дхаре дхаре бандхаро сваха - мантра преумножающая совершаемые добродетели в очень большое количество раз. ее начитывают и после совершения добродетелей для умножения и перед совершением. Лунг все-таки усиливает действие мантры, мантра обретает силу в вашем прочтении после передачи от Учителя которая непрерывно восходит до самого Будды. вы включаетесь в общее поле всей линии преемственности, всех мастеров и учеников. затем во вторую очередь мантра обретает силу в вашем прочтении если вы постоянно ее начитываете, она становится все сильнее и сильнее. Но на тот случай когда не было рядом Учителя, и трудно было получить лунг на чтение определенной сутры, читали мантру которая заменяла лунг.
монголы не совсем точно произносили мантры, несколько удаленно от оригинала, поэтому считается что они брали количеством. если индус начитывал сто тысяч и достигал успеха то монголу приходилось прочитать для того же эффекта гораздо больше раз. но это в общем, чистота произношения и т.д. Исключение в индивидуальной карме, хорошая карма - быстрое достижение результатов.

[Артем Тараненко]

Он попросил ее посмотреть и когда открыл он открыл ее на том месте где было написано о том что если кто-то просто услышит ее строки то надолго избегнет рождений в плохих уделах. "Прочитав это я еле устоял на ногах" - сказал Сопа ринпоче - "У меня тут же проснулось желание идти на рынок, туда где много людей и во всеуслышание читать эту сутру". Сопа ринпоче также сказал что сам получил передачу этой сутры от Бакулы ринпоче.

Ну аналогичное действие имеет более короткая тантра "Единственный Сын всех Будд". Причем не только слышащий, но и думающий о читающем, видящий его и т.п.

Но намерение похвальное

[Кунсанг Рабтен]

Сопа ринпоче так сказал о значимости Сутры золотого света: "Учение Будды Шакьямуни сохраняется в этом мире пока находится в сохранности эта сутра, самая главная из всех сутр - Царь сутр, когда эта сутра исчезнет исчезнет Учение Будды в этом мире".

[Кунсанг Рабтен]

Сопа ринпоче также сказал что буддисты должны позаботиться о сохранении этой сутры. стараться прочитать хотя бы одну страницу в день. там где происходит вооруженный конфликт там эта сутра способна помочь остановить его. если кто-то соберется и поедет в такое место чтобы начитывать там эту сутру, для умиротворения, то я стану спонсором этого человека, сказал ринпоче.

[Александр Владленович Белоусов]

Устная передача сутры (от Кирти Ценшаб Ринпоче):
http://www.fpmt.org/golden_light_sut...nsmission1.mp3
http://www.fpmt.org/golden_light_sut...nsmission2.mp3
http://www.fpmt.org/golden_light_sut...nsmission3.mp3
http://www.fpmt.org/golden_light_sut...nsmission4.mp3
http://www.fpmt.org/golden_light_sut...nsmission5.mp3
http://www.fpmt.org/golden_light_sut...nsmission6.mp3

[Борис Оширов]

А можно где-нибудь найти транслитерацию тибетского текста "Сутры?

[Александр Владленович Белоусов]

А можно где-нибудь найти транслитерацию тибетского текста "Сутры?

Есть просто на тибетском:
http://www.fpmt.org/teachers/zopa/ad...terstibetn.pdf

[Борис Оширов]

Благодарю, этот текст у меня есть, но я очень плохо читаю по-тибетски, по слогам.

[Александр Владленович Белоусов]

Благодарю, этот текст у меня есть, но я очень плохо читаю по-тибетски, по слогам.

Есть повод улучшить чтение, транслитерация всётаки не передаст полностью правильное произношение.

[Борис Оширов]

Есть повод улучшить чтение, транслитерация всётаки не передаст полностью правильное произношение.

Просто меня всякий раз сомнение гложет - насколько правильно читаю. Транслитерация помогает увидеть ошибки.
А правильность произношения - только слушать правильное чтение.

[Александр Владленович Белоусов]

Просто меня всякий раз сомнение гложет - насколько правильно читаю. Транслитерация помогает увидеть ошибки.
А правильность произношения - только слушать правильное чтение.

Правильность произношения наверное в передаче текста можно послушать.
А вобще я думаю достаточно на своём языке читать, это же не мантра.

[Светлана Тарасевич]

Прочитала Сутру, очень понравилось, буду читать еще и еще. Только не поняла, посему она называется именно "Золотистого света" и титулуется "Царица сутр"? Если кто в курсе, разъясните, пожалуйста. Если есть где в сети почитать о ней, может, об ее истории и т.п., подскажите, пожалуйста.

[Кунсанг Рабтен]

Не Царица, Царь сутр. Означает что эта сутра является главной сутрой. Как Царь. Насчет золотого света не знаю точно, но когда ее начитывают то визуализируют себя как Царя Шакьямуни и свет золотой исходящий из тела Шакьямуни успокаивает все несчастья жс шести уделов.