Преобразование проблем в радость и Вкус Дхармы

[AlekseyE]

Я еще читал, что некоторые практики сатипаттханы-випассаны по Махаси Саядо во время интенсивного ретрита теряют потребность во сне. К сожалению, источник не приведу.

Я читал что-то похожее в книге Ирвина Шеттока "ОПЫТ ВНИМАТЕЛЬНОСТИ"
здесь есть франменты:
http://dhamma.ru/lib/shattock/index.htm

Утренний распорядок начинался с трех сорока пяти. Никто не принуждал меня к этому, кроме собственного будильника, но саядо уверил меня, что при том образе жизни, который я буду вести, мне не потребуется спать больше четырех часов ночью; более того, он сказал, что к концу курса я смогу вообще обходиться без сна
http://dhamma.ru/lib/shattock/txt04.htm.

[Аминадав]

Сами посудите, как можно "выглядеть почти не спящим"?

He appears to ... = кажется, что он ... = такое впечатление, что он ...
http://lingvo.yandex.ru/en?text=appear&st_translate=on

[Tiop]

He appears to ... = кажется, что он ... = такое впечатление, что он ...
http://lingvo.yandex.ru/en?text=appear&st_translate=on

Эксплицируйте ваше возражение, пожалуйста, -- в чём я не прав.

[Бо]

Tiop, будь вы таким же скептически настроенным жителем Непала, то, возможно, утверждали бы обратное. Почему вы больше доверяете официальным ответам на medicinenet.com нежели fpmt.org? И вообще, если вы не готовы принять даже такое незначительное утверждение, то как можно верить в бодхисаттв, божеств, чистые земли и так далее?

[Аминадав]

Tiop, я думаю, что выражение "he appears to" принадлежит честным и скромным людям, которые, постоянно общаясь с ним, знают, что ламу Сопа никогда не заставали спящим и нет оснований думать, что он вообще спит (например, он и ночью что-то делает). Но они не проводили с ним 100% времени, поэтому и говорят "такое впечатление, что он никогда не спит".

Действительно, в буддизме есть много такого, что не проверяется или даже отрицается современной наукой. Например, перерождения, сверхспособности и "чудеса", не исключительно генетическое происхождение склонностей и особенностей человека (но и из прошлых жизней).

[Huandi]

не исключительно генетическое происхождение склонностей и особенностей человека (но и из прошлых жизней).

Одно другого не исключает - сто раз уже это обсуждалось...

[Tiop]

Tiop, я думаю, что выражение "he appears to" принадлежит честным и скромным людям, которые, постоянно общаясь с ним, знают, что ламу Сопа никогда не заставали спящим и нет оснований думать, что он вообще спит

Саша, на мой взгляд -- это чудеса экзегезы. Сказано там, что он очень мало спит. То, что вы написали сказано было бы по-другому, например, "it appears that he never sleeps at all".

[Tiop]

Tiop, будь вы таким же скептически настроенным жителем Непала, то, возможно, утверждали бы обратное. Почему вы больше доверяете официальным ответам на medicinenet.com нежели fpmt.org? И вообще, если вы не готовы принять даже такое незначительное утверждение, то как можно верить в бодхисаттв, божеств, чистые земли и так далее?

(это также ответ Лизе и Саше)

"3. Релятивизм в странах третьего мира.

К несчастью, постмодернистские идеи обнаруживаются не только в североамериканской литературе и на европейских факультетах гуманитарных наук. Нам кажется, что наибольший ущерб они приносят в странах третьего мира, где живет большая часть земного населения, и где якобы "преодоленная" работа Просвещения еще далека от своего завершения.

Меера Нанда, индийский биолог, принимавший участие в движение за "науку для народа" на Инде и изучающий в настоящее время научные и технические дисциплины в Соединенных Штатах, рассказывает следующую историю о традиционных ведийских предрассудках, руководящих постройкой домов и направленных на увеличение "положительной энергии". У одного индийского министра были политические неприятности, и ему дали совет, для того, чтобы покончить с ними, входить в свой кабинет через дверь, ориентированную на восток. Но этот вход был заблокирован трущобами, через которые не могла проехать его машина; тогда он дал приказ снести их. Нанда справедливо заметил:

Если бы индийские левые силы были столь же активны в движении за науку для народа, как они были раньше, то они вели бы борьбу не только с уничтожением домов, но и с предрассудком, который был использован для того, чтобы это уничтожение оправдать. {...} Представитель левых сил, который не был бы озабочен сохранением "уважения" к незападным формам познания, никогда не позволил бы тем, у кого власть, скрываться за спинами "местных" советчиков.

Я рассказал эту историю моим друзьям в США – сторонникам социального конструктивизма. {...} Мне ответили, что уравнивать в правах разные описания пространства, каждое из которых связано с определенной культурой115, – это само по себе прогрессивное действие, поскольку ни одно из них не сможет в таком случае претендовать на абсолютную истину, и традиция, таким образом, потеряет власть над умами людей, которой она пользуется. (Нанда 1997, с. 82)

Недостаток такого ответа состоит в том, что приходится делать выбор на практике: какое лекарство использовать, в каком направлении ориентировать двери дома? В таких случаях теоретическая расслабленность становится недопустимой. В конечном счете, интеллектуалы погрязают в лицемерии, заключающемся в том, что сами они используют так называемую "западную" науку, когда она необходима – когда, например, кто-то серьезно болен, – продолжая охотно рекомендовать народу полагаться на суеверия."

http://psylib.org.ua/books/sobri01/txt04.htm

[До]

Там написано: "Those who live and travel with him say that he appears almost never to sleep and rarely even lies down." Т.е. выглядит почти не спящим и даже редко ложится. Это ничего не опровергает, строго говоря, мало ли как он выглядит. И почти не спящим - это может быть и раз в году, а может быть по 4 часа каждый день. В общем, этот фрагмент не представляет интереса: ничего конкретно не написано, и писал человек, незнакомый близко с ситуацией.

Человек который писал говорит, что те кто живут и путешестуют вместе в ним говорят так-то. Думаю те, кто путешествуют и живут вместе знакомы с ситуацией близко.

Так вот, "appears" там сказано аккуратно и двусмысленно - с одной стороны можно читать как очевидно, а с другой, что только видно (т.е. когда они смотрят, то он "almost never to sleep", но что, когда они не смотрят они не берутся утверждать.) (Тут http://www.merriam-webster.com/dictionary/appears значения 3 и 4.) "Almost never to sleep" - с грамматической ошибкой, "почти никогда не спит". Т.е. утверждения, что он 'никогда не спит' нет, от людей, которые с ним живут и путешествуют.

[sergey]

he appears almost never to sleep

А где тут ошибка? Это такая грамматическая форма, типа he is known to like music - известно, что он любит музыку. Вот например.

[До]

А где тут ошибка? Это такая грамматическая форма, типа he is known to like music - известно, что он любит музыку. Вот например.

Я, конечно, не эксперт в английском, но на мой взгляд "to" там употреблено неправильно. Ваш пример не относится к этому случаю так как он только для определённых глаголов, к которым, как я понимаю, "sleep" не относится (это не умственная деятельность и не чувство). Поиск в гугле такого словосочетания результатов не дал.

[Бо]

Придрались к трём словам, как будто из-за этого уже и книжку не стоит читать и верить тому, что в ней написано. Ламу Сопу и окружение чуть ли не в мошенники записали...

[sergey]

Ваш пример не относится к этому случаю так как он только для определённых глаголов, к которым, как я понимаю, "sleep" не относится (это не умственная деятельность и не чувство).

К этим определенным глаголам здесь относится appear - he appears almost never to sleep.

[До]

К этим определенным глаголам здесь относится appear - he appears almost never to sleep.

Вы правы, спасибо! He appears almost never to sleep = It appears that he almost never sleep.

[Александр Владленович Белоусов]

Потрясающая книга, особенно "Вкус Дхармы" понравилась.