A deva: Tell me, dear sir, how you crossed over the flood
Божество: Скажи мне, достопочтенный, как ты переплыл поток?
The Buddha: I crossed over the flood without pushing forward, without staying in place
Будда: Я переплыл через поток не подгоняя [себя] и не оставаясь на месте.
But how, dear sir, did you cross over the flood without pushing forward, without staying in place?
Но, достопочтенный, не оставаясь на месте и не подгоняя, как таким образом ты переплыл поток?
The Buddha: When I pushed forward, I was whirled about. When I stayed in place, I sank. And so I crossed over the flood without pushing forward, without staying in place.
Будда: Когда я подгонял, я [плавал] по кругу. Когда я оставался на месте, я тонул. Поэтому я переплыл поток не подгоняя и не оставаясь на месте.
Ogha-tarana Sutta, SN 1.1