"'Friend Niganthas, it's as if a man were shot with an arrow thickly smeared with poison.
Друг Нигатха, это как если бы человек был подстрелен стрелой, обильно смазанной ядом.
As a result of being shot with the arrow, he would feel fierce, sharp, racking pains.
В результате этого он испытывал бы дикие, пронзительные, непомерные боли.
His friends & companions, kinsmen & relatives would provide him with a surgeon.
Его друзья и товариши, родные и близкие снабдили бы его хирургом.
The surgeon would cut around the opening of the wound with a knife.
Хирург бы вырезал по окружности открытую рану ножом.
As a result of the surgeon's cutting around the opening of the wound with a knife, the man would feel fierce, sharp, racking pains.
В результате этого вырезания открытой раны ножом по окружности человек испытывал бы дикие, пронзительные, непомерные боли.
The surgeon would probe for the arrow with a probe.
Хирург исследовал бы [рану] со стрелой щупом.
As a result of the surgeon's probing for the arrow with a probe, the man would feel fierce, sharp, racking pains.
В результате этого исследования [раны] со стрелой щупом человек испытывал бы дикие, пронзительные, непомерные боли.
The surgeon would then pull out the arrow.
Хирург выдернул бы стрелу.
As a result of the surgeon's pulling out the arrow, the man would feel fierce, sharp, racking pains.
В результате этого выдергивания стрелы человек испытывал бы дикие, пронзительные, непомерные боли.
The surgeon would then apply a burning medicine to the mouth of the wound.
Хирург образотал бы входное отверстие раны жгучими медикаментами.
As a result of the surgeon's applying a burning medicine to the mouth of the wound, the man would feel fierce, sharp, racking pains.
В результате этой обработки входного отверстия раны жгучими медикаментами человек испытывал бы дикие, пронзительные, непомерные боли.
But then at a later time, when the wound had healed and was covered with skin, he would be well & happy, free, master of himself, able to go wherever he liked.
Но позже, спустя какое-то время, когда рана бы затянулась и покрылась кожей, человек был бы доволен и счастлив, сободен, сам себе хозяин, мог бы пойти куда ему вздумается.
The thought would occur to him, "Before, I was shot with an arrow thickly smeared with poison. As a result of being shot with the arrow, I felt fierce, sharp, racking pains. My friends & companions, kinsmen & relatives provided me with a surgeon... The surgeon cut around the opening of the wound with a knife... probed for the arrow with a probe... pulled out the arrow... applied a burning medicine to the mouth of the wound. As a result of his applying a burning medicine to the mouth of the wound, I felt fierce, sharp, racking pains. But now that the wound is healed and covered with skin, I am well & happy, free, master of myself, able to go wherever I like."
У него бы возникла мысль: "Прежде я был подстрелен стрелой, обильно смазанной ядом. В результате этого я испытал дикие, пронзительные, непомерные боли. Мои друзья и товариши, родные и близкие снабдили меня хирургом... Хирург вырезал рану ножом по окружности. В результате этого я испытал дикие, пронзительные, непомерные боли. Хирург прощупал рану со стрелой щупом. В результате этого я испытал дикие, пронзительные, непомерные боли. Хирург выдернул из раны стрелу. В результате этого я испытал дикие, пронзительные, непомерные боли. Хирург обработал входное отверстие раны жгучими медикаментами. В результате этого я испытал дикие, пронзительные, непомерные боли. Но сейчас рана затянулась и покрылась кожей, и я доволен и счастлив, сободен, сам себе хозяин, могу пойти куда вздумается.
Ответить с цитированием
Сообщение от Слава
