Сообщение от
Kunkhyab
Не думаю, что распространение Дхармы можно отнести к ненужным действиям. Есть люди, которые не любят английский язык, есть люди, которые любят Эсперанто и текст на этом языке им читать приятно. В конце концов, есть люди, для которых это родной(!) язык.
Интересно также, что весьма развито знание Эсперанто в Китае - следовательно, китайские эсперантисты могли бы активно поучаствовать в непосредственном переводе текстов с китайского, минуя систему мышления англоязычных.
Приоритет английского образовался "сам собой" в том же смысле, как и приоритеты доллара, демократии и протестантизма, и сулит того же рода прелести. Собственно, д-р Заменгоф это отлично видел. Искусственность Эсперанто не более искусственна, чем, скажем, искусственность евро в финансовой сфере.
Вобщем, переводить нужно!