Показано с 1 по 6 из 6

Тема: иероглиф

  1. #1
    Участник Аватар для Нагфа
    Регистрация
    07.12.2008
    Традиция
    선 불교
    Сообщений
    409

    иероглиф

    обращаюсь к знающим китайский или японский, или даже корейский)
    Подскажите пож-та иероглиф "свобода" и "освобождение" пишется одинаково?
    и если можно как пишется китайский, а то в инете я нашла только японский, хотя возможно что многие иероглифы у них совпадают..

  2. #2
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,222
    Записей в блоге
    4
    Все зависит от контекста. Может и двумя иероглифами.

  3. #3
    Участник Аватар для Нагфа
    Регистрация
    07.12.2008
    Традиция
    선 불교
    Сообщений
    409
    Да, скорее двумя, я ошиблась)
    я нашла вот такое изображение:



    это вроде японский?
    мм... дело в том, что мне хотелось бы тату, и не хочется ошибиться в написании, чтоб потом не выглядеть глупо)
    Ерш, а какой может быть контекст.
    Например в сочетаниях "свобода быть собой" и "освобождение от суеты" - пишутся разные иероглифы?

    и если можно кто найдет еще, сюда поместить, а то непонятно здесь в центре штрихи, они пишутся или это так кисточкой "мазнули"

  4. #4
    Основной участник Аватар для Светлана
    Регистрация
    07.12.2004
    Традиция
    Махаяна
    Сообщений
    424
    Зайдите в раздел по китайскому языку на форуме Полушарие.ком
    Там вам обязательно все точно подскажут.

  5. #5
    Участник
    Регистрация
    23.03.2006
    Традиция
    дзэн
    Сообщений
    3,760
    Цитата Сообщение от Нагфа Посмотреть сообщение
    это вроде японский?
    Каллиграфия японская, иероглиф китайский . "Свобода".

  6. #6
    Администратор Аватар для Ersh
    Регистрация
    08.05.2002
    Традиция
    чань (религиозный фанатик)
    Сообщений
    13,222
    Записей в блоге
    4
    Это два китайских иероглифа 自由 (zì yóu ) свобода, да.

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •