Всем доброго времени суток.
Нуждаюсь в помощи виртуальной сангхи, а именно тех, кто профессионально занимается переводами дхармических текстов.
Посоветуйте надёжный он-лайн ресурс (словари, глоссарии проч.) по переводу общебуддийской (оптимально было бы "тибетский буддизм" и "бон") терминологии с английского/русского на русский/английский. Буду ВЕСЬМА благодарен. Ну и....благая карма никому ещё не помешала
Спасибо!
Валерий
На нескольких языках есть многотомный словарь Рериха (тибетский-английский - русский -...). Видела у профессиональных переводчиков (из тех кому бог шепчет на ухо)
Mus (25.03.2009)
Поищите здесь:
http://www.buddism.ru//lib/_LIB_ARCH...betan/Tibetan/
и здесь:
http://www.gaugeus.com/ramblings/tib...anslation-tool
http://snark.ptc.spbu.ru/~uwe/tibet/software.html
А почему именно он-лайн? Есть очень неплохие словари, устанавливаемые на комп.
Последний раз редактировалось Сергей Хос; 21.03.2009 в 12:00.
Mus (25.03.2009), Александр Владленович Белоусов (21.03.2009)
Скиньте мэйл мне на почту и вышлю вам электронные Рериха, Эрика и все что накопаю у себя. Торопитесь пока я с интернетом. Да похоже и Хос вам предлагает тоже самое.
Mus (25.03.2009)
Спасибо, Сергей, за ссылки. Но если Вы заметили в моём сообщении, я спрашивал совета касательно ресурса "с английского/русского на русский/английский". Хотя и анг-тибетский тоже хорошоВоспользуюсь и этим непременно. Ясного весеннего дня!
На моём сайте есть небольшой словарь терминов
http://www.theravada.su/Default.aspx?tabid=95
Составлял его другой человек, но я уже добавил несколько новых терминов и связей.
Mus (15.04.2009), Александр Владленович Белоусов (10.04.2009), Игорь Эдвардович (24.04.2009)
Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием