Восьмая Чакра

[Юй Кан]

Летая в выси
Однажды
Не хочется ль скинуть крылья?

Просто ассоциативный оффтоп.

-- Папа, а зачем у милиционеров погоны на плечах?
-- Милиционеры, сынок, раньше были ангелами-хранителями. Но потом стали нарушать заповеди, увлекаться деньгами, пить водку и т.д. И их крылья стали просто погонами.
-- Но ты же совсем не пьёшь водку?!
-- А у нас, оборотней, сынок, совсем другая история...

[Aion]

Как тёмный поток
Из соседней вселенной
Юй Кана следы

[Юй Кан]

* * *

Дочка вскрикивает ночью:
не болеет, а -- болит.
Где ты ходишь, наших дочек
добрый доктор Айболит?

Где ж ты ходишь, что ж ты лечишь
всё зверей, зверей, зверей...
Ты же добрый, человечий,
что же не спешишь скорей

к нам, со всей своею сказкой,
без ножей и костылей,
просто лаской, только лаской
наших вылечить детей?

Мы-то сами не умеем
ни лечиться, ни лечить.
Чем умнее -- тем глупее
учим, учим, учим жить.

Эти маленькие души,
эти слабые тела...
Как им объяснить получше
наши разные дела?

Как -- не уберечь от боли! --
им всё это дать понять,
чтобы поняли и боле
не умели повторять?

Нет конца у этой ночи...
Как, кого ещё позвать?!
Больно дочке. Больно очень
всё впервые понимать.

1987

[Юй Кан]

СОH ТРАВЫ

Семена на ладонях пpостёpтых
пpоpастают, цепляясь за воздyх,

если воздyх пpопитан любовью.
И подходит тpава к изголовью

тех, кто спит, видя это иное,
ощyтив то, что сделал, виною...

И тpава говоpит: "Ты невинен
в том, что сделал со мною. Откyда
знать тебе, что и вздоха не минет,
как yмpy я? Ведь это не чyдо --

только пpоба той благостной силы,
о котоpой никто не пpосил бы,
знай её он и невыносимой,

и слепой, и глyхой, и жестокой,
и беспомощной, и одинокой...
Ты пока ощyтил лишь насколько

эта сила светла и мгновенна
в пyстоте, где ни снега, ни ветpа...
Спи и зpи pyкотвоpное лето.

Оставайся в тиши и покое,
пока не наyчился любовью
так владеть, как своею pyкою.

Пока сам, как тpава, лишь по пояс
над землёю ты встал и -- согнyлся..."
И тpава шелестит: "Hе опомнись!
Пpодолжай, пока ты не пpоснyлся

в миpе тpав, столь безмеpно пpекpасном,
где пасётся несметная паства".

[Юй Кан]

* * *

Я во дворе стою, как дерево -- при доме,
среди других в ряду, живое -- при жилом.
За дочкою слежу, зажав в своей ладони
скакалку и жука, ударившего в дом.

Я в землю погружён едва лишь по колено,
неглубоко, но ног уже не оторвать.
Мне время -- как земля, как ощущенье плена...
Да: не движенья всласть, а погруженья вспять.

Теперь я часть земли и прошлого движенья,
и этого двора, и города, и дня...
Я отпущу жука, и жук, как продолженье,
покинет этот двор и извинит меня.

И жук исполнит круг над деревом знакомым,
и птица подберёт летящего жука...
Я знаю это всё, здесь это всё законно:
и жук, и птичий клюв, и пустота в руках...

Здесь, отбивая ритм новейшего из маршей,
уже почти летят, ещё несутся вскачь --
о, девочка моя! -- и девочка, и мальчик,
под вами и земля пружинит, будто мяч!

Но вам не избежать ни боли погруженья,
ни радости вот так -- как дерево -- стоять
при доме, при жилье, извечному движенью
ни болью, ни любовью стараясь не мешать.

1987

[Кунсанг Рабтен]

Бессоница вдруг одолела,
На улице машины снуют,
Кто-то пьяный поет:
"На московских изогнутых уулицах".
Хотя мы в Улан-Удэ.

[Чиффа]

Ручейком бежит
снежное покрывало....
Весенние дни!

[Юй Кан]

ЦЕРКВА

Если что необходимо --
не ума -- души палата,
то, что здесь неоплатимо,
но даётся забесплатно.

То, чем сам потом ты платишь,
то, чем сам почти никто никогда не занят,
то, чем стонешь ты и плачешь,
то, что -- есть или нет -- лишь другой, лишь другой знает.

Если тело не церковь, не храм, а так -- церква,
человек не так щедр, как природа сулит щедро,
и не стоит душа ни гроша, ни сантима, ни цента,
но гораздо дороже и гораздо дешевле зачем-то.

[Юй Кан]

К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА СТИХОВ С ЯЗЫКОВ,
ОТЛИЧНЫХ ОТ НАШЕГО ПО СВОЕЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ

Ищи, поэт, юли и лезь из кожи,
пока однажды ясно не поймёшь:
"Я просто гавкну -- ты так сказать не сможешь!",
как говорил один знакомый пёс.

1976

[Чиффа]

Карэ эда ни
Томомари кэри
вспомнить бы....

[Юй Кан]

Чужая (Арс. Тарковский) чисто русская вариация, но никак не перевод, на тему, нещадно скомканную : ) до него Басём:

* * *

Третьи сутки дождь идет,
Ковыряет серый лед
И вороне на березе
Моет клюв и перья мнет

(Дождь пройдет).
Недаром к прозе
(Все проходит)
сердце льнет,

К бедной прозе на березе,
На реке и за рекой
(Чуть не плача),
к бедной прозе
На бумаге под рукой.

[Aion]

Товарищ бодхисаттва

Когда ты говоришь о Христе
Я становлюсь Сатаной
Товарищ бодхисаттва мы здесь
В нас инкарнировал Ной
Иосиф Соломон Моисей Авраам
И таки прочие и прочие завидуйте
Мы здесь они там
Как будущий заведующий
Случайного дурдома в Раю
Товарищ бодхисаттва
По 120 раз кругам говорю
108 раз эпоха Рыб осталась вверху
Как русский человек
И северный шаман
Однако знаю смысл буквы после ху
12 это где-то по апостолу на раз
И нет нужды смотреть
На мир сквозь унитаз
Иосиф Соломон Моисей Магомед
И прочие и прочие завидуйте
Вы есть а нас нет...

[Юй Кан]

СТИХИ О HЕСОВЕРШЕHСТВЕ МЕТАФОРЫ

Рыжая, готов тебе молиться!
Ты опять такая, как люблю,
полyсотни жилистые листьев
pазменяв моpозцем по pyблю,

и -- на землю!
Что yже тепеpь с них?
Два всего, где pаньше было -- сто...
Это ж деньги, это же не песни
те, котоpые, бyдь лето, я бы смог...

Hе нyжны! Как бyдто отменили
цены, сотни, тpешки и pyбли,
что не стоят ныне ни пpомилле
той воды воды, что ветеp нес, пpолив.

Поджигай! Шикаpнейшая кyча
дымом -- в тpyбкy -- облакy под хвост...
Пpоживем! Hе хyже бyдет -- ЛУЧШЕ!
Есть pабота и еще -- "авось"...

Полыхает в паpках состоянье,
жгyт костpы, как свечи в алтаpе...
Идол нищих -- самый постоянный...
Я пpоснyлся, и -- деpевья:
был апpель.

▄

Меня выслyшал дpyг в коpидоpах pедакции,
всё кивал, понимал и вдpyг засомневался и
сказал, поводя остоpожными, лисьими:
"Где ты видел деpевья с пpямоyгольными листьями?.."

1977

[Чиффа]

Уходя, не забывай вернуться,
Возвращаясь, снова стань другим.
С головой готова окунуться
В твой всегда вращающийся мир.

Колесо Сансары - карусели
Для таких, как мы с тобой, дружок.
Механизм возврата.... Неужели
Сможем мы остановить движок?

[Юй Кан]

Чиффа, сразу сорь за вредный вопрос...

С учётом:

Для таких, как мы с тобой, дружок
Механизм возврата... Неужели

не будет ли точнее сказать:

Мы рискнём остановить движок?

: )

[Чиффа]

рискнем - это да.... спасибо)))

[Aion]

Лада Чёрная
Брату

Напиши мне в душе курсивом, можно кровью,
можно наспех, коряво и некрасиво: "Любовь"...
Что делать с любовью?
Любовь. Любование миром. Небо. Весна.
Собор. Лира...
Истерика пьяных ссор. Кошмар суицида.
Страсть. Напалм чувств. Атрофия либидо.
Водосточные трубы извергают ноктюрны
фекально-протухшей воды,
Фонтаны дерьма в алкогольных гипнозах,
И даже Луна фатальна в своих психозах -
Глупая пуговица тусклых иллюзий
вместо третьего глаза вселенной зрачком внутрь
В пустых венах - вакуум обреченности.
Купи мне билет в одну сторону - в сторону
Свана,
улечу от своей никчемности. Конечная станция -
нирвана.
Я устала ползти в похмельных ломках
хронических битв с сумасшедшим эго.
Угасающий разум размажет по нёбу, по небу
слизь выблеванной с кровью любви.
Позови. Спой блюз нерастраченной нежности,
накопившейся в годы холодных лун! В палате
глухих даунов - симфония невостребованности,
молитва трех струн -
нечего, незачем, некому...
Или же всем все? Или только часть оболочки -
тела кусок - собаке - костью, пара строчек,
стишков, заморочек, нательный крестик,
натальная карта.
Сексуальные символы марта
орут под окнами, вертикально выгнув хвосты.
В этом, собственно, нет греха, как и нет смысла,
кроме того, что и я, и ты - позишн намбэ...
любая
цифра.
Бьюсь о стены условностей, о решетки морали
в обществе пьяного анимуса. Боюсь.
Боюсь обознаться. Это было бы слишком
смешно,
чтобы смеяться.
Боюсь облажаться. Не дотянув до звезд,
или хотя бы - до лета.
Боюсь откровенья ответа.
Боюсь бояться...
Это не сложно - забыть о времени,
Жить в других - это не трудно.

...Тупиковой ветвью благих намерений -
Ненаписанных песен весенние трупы.

[Aion]

"Не мир, но меч принёс я в мир"...
То меч Манджушри, будь спокоен,
Ты обезглавлен, мой до дыр
Любимый запах колоколен,

Любимый звук пустых границ,
Источник сладкого увэя.
Клянусь мудрейшим из яиц,
А так же чакрою на шее,

Что мир не терпит головы
Без сердца, а оно пустое...
И, перейдя с тебя на вы,
Я удалюсь. Теперь вас двое...

[Юй Кан]

К чертям слова!
Пока пустое сердце --
их зря услужливо-изустна кутерьма.
Их предложенье -- как пустая дерзость,
хоть предложенье -- сердца, не ума.

На, всё бери!
Ломтями -- только портить.
И в горле неба голубиный тромб...
А мысли скомканы и -- где-то, будто локоть:
и здесь, и есть, а -- не постигнуть ртом.

1976

[Юй Кан]

Источник сладкого увэя.

Думал-подумал над, вроде, и без того понятным, да всё ж оспорю, ибо У-ВЭЙ БЕЗВКУСЕН! : )
А что сладко кому-то, то не у-вэй, а повидла...