Почему Бодхидхарма ушел на Восток/ Why Has BodhiDharma Left for the East

[Add]

Спасибо Большое девочкам с torrents.ru:
therthe за Релиз столь редкого Фильма
и uniki за Драгоценный Перевод сабов к нему
+моему другу Антону, ктр сообщил мне о фильме ))

-----------------------------------------------------------------------------

Почему Бодхидхарма ушел на Восток? (1989)
Why Has Bodhi-Dharma Left for the East

Аннотация:
В отдаленном монастыре высоко в горах, старый учитель, молодой монах и осиротевший мальчик посвящают себя учению Будды. Чувствуя приближение смерти, старик хочет избавить учеников от прошлых связей с внешним миром и его быстро меняющихся ценностей, и указать путь к просветлению.
Название фильма основано на дзэнском коане — загадке, не имеющей логического ответа, но которая является Путем к духовному преобразованию (даже просветлению).



Битрейт: 1230kbps видео, 192kbps 48 kHz аудио (CBR, Stereo)
Экран: 640х352
Кодек: Xvid
Формат: .avi -> .rar +5%
Язык: корейский, но c русскими сабами
Длительность: 2ч 24мин
Размер: 1550 Mb
Off. Site: на IMdb[eng], или на KoreaFilm[eng]

Скачать с Яndex.Диск (с докачкой)
Почему Бодхидхарма ушел на Восток?.part1 400 Mb, part 1/4
Почему Бодхидхарма ушел на Восток?.part2 400 Mb, part 2/4
Почему Бодхидхарма ушел на Восток?.part3 400 Mb, part 3/4
Почему Бодхидхарма ушел на Восток?.part4 351 Mb, part 4/4

Сабы (субтитры) русские, и/или англ.

зеркало с binMovie.ru, сабы включены
http://rapidshare.com/files/148693040/Why.part01.rar
http://rapidshare.com/files/148693497/Why.part02.rar
http://rapidshare.com/files/148693817/Why.part03.rar
http://rapidshare.com/files/148694119/Why.part04.rar
http://rapidshare.com/files/148694394/Why.part05.rar
http://rapidshare.com/files/148694676/Why.part06.rar
http://rapidshare.com/files/148694980/Why.part07.rar
http://rapidshare.com/files/148695268/Why.part08.rar
http://rapidshare.com/files/148695587/Why.part09.rar
http://rapidshare.com/files/148695867/Why.part10.rar
http://rapidshare.com/files/148696189/Why.part11.rar
http://rapidshare.com/files/148696574/Why.part12.rar
http://rapidshare.com/files/148697047/Why.part13.rar
http://rapidshare.com/files/148697317/Why.part14.rar
http://rapidshare.com/files/148697656/Why.part15.rar
http://rapidshare.com/files/148697842/Why.part16.rar





пережал

Битрейт: 430kbps видео, 96kbps 48 kHz аудио (CBR, Stereo)
Экран: 640х352
Кодек: Xvid
Формат: .avi
Язык: корейский, но c русскими сабами
Длительность: 2ч 24мин
Размер: 555Mb

Скачать с Яndex.Диск (с докачкой)
Почему Бодхидхарма ушел на Восток?
Сабы (субтитры) к фильму см. Выше в ссылках


Будда Мирный Воин Просветление Гарантировано



Фильмы на форуме
Далай-лама XIV, Буддизм, Тибет

[Кумо]

вообще, фильма неоднозначная

[Бо]

И все таки, кто смотрел фильм, я не понял, к чему название фильма? Почему Бодхидхарма ушел на восток?

[Юй Кан]

Название фильма основано на дзэнском коане — загадке, не имеющей логического ответа, но которая является Путем к духовному преобразованию (даже просветлению).

Авторы фильма, как себе понимаю, использовали классический коан, вынеся его в название и переориентировав "пространственно", чтоб намекнуть: "путь Запада" или "на Запад" (т.е. ориентация на "общ-во всеобщего злоупотребления" : ) не ведёт к освобождению/просветлению.
Как-то так, м.б. : )

[Alextar]

По-моему один из самых лучших и глубоких фильмов на буддийскую тематику.
Сейчас делаю свой вариант перевода субтитров, некоторые места непонятны, может кто-нибудь поможет?

Ученик спрашивает учителя, почему он живёт в горах?
Ответ:

You, swallow from the south,
what is the way to your homeland?
Have the golden narcissuses
opened their petals
from a grain of rice
you were carrying?
Far away
the stars balance the sky.

O toi, l'hirondelle venue
des régions méridionales,
par où passe le chemin du pays natal?

Les narcisses jaunes
ont-ils ouvert la bouche
pour avaler le grain de riz
que tu emportais?

Au loin, les étoiles
équilibrent le ciel...

Идиот! Я должен быть здесь
ради таких глупцов, как ты,
которые ищут меня в горах!

[Шавырин]

И все таки, кто смотрел фильм, я не понял, к чему название фильма? Почему Бодхидхарма ушел на восток?

Что бы прийдти с запада

[Alextar]

Выложил DVD5 с новым переводом субтитров http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2860335
Огромное спасибо Юй Кан за помощь в переводе!

[Alextar]

Добавил DVD9 с последней редакцией перевода http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2877777

[Demetrioss]

огромное спасибо за это чудесную двд-ишку и субтитры.
вначале скачал с торрента DVD9, посмотрел, захотел почитать что-нибудь о фильме и наткнулся на эту тему в форуме )))))

[Joy]

Потрясающее кино. Очень хорошее.
Посмотрите, кто не видел.

[Pannyaanatta Armeniave]

большая просьба нельзя ли субтитры мне отдельно прислать на почту dtctkmxfr@mail.ru

[Юй Кан]

Чунн Генн, попросите об этом напрямую издателя субтитров, т.е. Alextar'а?
Потому как есть две версии сабов, и не факт, что пришлют обе или именно последнюю, выстраданную : ) вместе с участниками БФ...

[Pannyaanatta Armeniave]

ок

[Дина Скатова]

Он на корейском!!!!Ааааааааааааааааа!!!Ура!!!ЧУДЕСНЫЙ фильм!!я в восторге!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Юй Кан]

Да. Фильм просто уникальный.
Ничего подобного по ёмкости/смысловой плотности, при общей немногословности, видеть не доводилось.
Видеоряд выстроен тоже замечательно... Практически ни одного праздного или незначительного кадра.

В свете всего этого выражаю задним числом признательность Alextar'у, вовлёкшему меня когда-то в перевод субтитров и тем самым вынудившего мя детально, по нескольку раз -- в каждую сцену -- а не на бегу/оптом, вникать в этот фильм. : )

[Yapust]

Фильм уникален тем, что я посмотрел его месяца два назад, а в моей голове он до сих пор продолжается.

[Ирина Цветкова]

Дорогие друзья! Подскажите, пожалуйста, можно ли где-нибудь скачать фильм о Намкае Норбу Ринпоче "Король Дхармы".
Заранее спасибо.