чем глубже степень постижения упайя, тем более корректнее использовать термин дхьяна.
Кто-то когда-то произвёл подмену понятий - и пошло тирражирование ошибки. Если глубоко вникать, то различия существенны, тем более, что медитации используются и во многих других системах, например, религиозных.
Конечно, можно на понятийность не особо обращать внимание - кому как угодно
Но порой важно стремление ума дойти до сути вещей и явлений. Например, и в состоянии дхьяна-самадхи.
Кстати, никогда не встречал сочетания "медитация-самадхи"
Всем успехов в практике