Касательно фонетики.
В языке пали априори нет русских звуков Е, В, Х. Первое - нужно произносить как Э, второе - как W, третье - как резкий краткий выдох, либо вообще не произносить. Также долгота многих слогов не обозначается в существующих в транскрипциях, но она должна быть. Поэтому большинство русскоязычных монахов и мирян декламируют пали с грубыми ошибками.