Сообщение от
Асуман
Откуда берётся "брахман" с "н" на конце? Это основа слова - brahman. В именительном падеже "н" отсутствует (brahmā m., brahma n.), зато его хорошо видно в других падежах: Твор. brahmaNā, Дат. brahmaNe, Род. brahmaNaH, Мест. brahmaNi, Зват. brahman... В санскрите есть два слова brahman, одно из которых мужского рода (Им.пад. brahmā), другое - среднего (Им. пад. brahma). Слово мужского рода - это прародитель Брахма, творец нашего мира, один из Тримурти. Слово среднего рода - это мировой дух, звучание ОМ, вечная истина, воплощённая в Ведах и т.д. Эти слова имеют разный смысл и не стоит их путать. (Хотя некоторые из значений этих слов могут частично пересекаться. Так, слово м.р. может обозначать жреца, знающего Веды, а слово ср.р. - жречество как класс и изредка - индивидуального жреца.) При склонении brahman м.р. и ср.р. различаются только в Им. и Вин. падежах, в остальных совпадают, поэтому часто смысл приходится понимать из контекста. Звательный падеж обоих слов совпадает с основой - brahman. Brahman м.р. (Им.пад. brahmā) склоняется так же, как ātman м.р. (Им.пад. ātmā).
Строго говоря, по-русски оба слова должны были бы передаваться как "брахман", но так уж исторически сложилось, что бога-творца у нас обозначили Брахмой, а Брахманом именуют некий абстрактный безличный дух. (Также по-русски брахманами именуются представители жреческой касты, санс. brāhmaNa.) Стоит упомянуть и попытку Смирнова передать по-русски средний род словом "Брахмо".
В Бхагавад-гите 16 раз встречается отдельно стоящее слово brahma с кратким "а" на конце, что позволяет точно определить его как слово среднего рода. Оно также согласовано там с прилагательными среднего рода: param brahma и т.п. Оно согласовано с местоимениями среднего рода: kiM tad brahma. Не вижу никаких оснований сомневаться, что там употребляется слово среднего рода.
Так же, как и вы, я не в курсе, какой человек определил слово brahma в средний род. Но думаю, что он вовсе не был таким плохим, как вы о нём говорите. Мне хочется думать, что он, напротив, был очень хорошим человеком. Одно можно сказать наверняка, что человек этот жил очень давно, потому что уже в Ригведе - а это наиболее древний из известных нам текстов, составленных на санскрите ... примерно несколько тысяч лет назад - так вот, уже в Ригведе встречаются и brahmā и brahma - и мужской и средний род.
Насчёт разного ударения в этих словах - это интересная информация. Согласно словарю, в ср.р. ударение ставится на первый слог, а в м.р. - на второй. Надо посмотреть.