вставить субтитры в фильм

[Pannyaanatta Armeniave]

Друзья кто может вставить субтитры в фильм? Мне принесли детское буддийское видео. надо хоть как то перевести и вставить субтитры.оплату гарантирую.

[Tiop]

А что Вы имеете в виду?

Можно нетравматично сделать маленький текстовый файл, в котором будет привязка фраз к опр. моментам времени. Но некоторые плееры и некоторые софтовые плееры не смогут или не отобразят правильно текст без необходимой настройки.

[Pannyaanatta Armeniave]

нет. нужны полноценные субтитры

[Tiop]

Т.е. врезанные в фильм? Являющиеся одним целым с видеорядом?

[Буль]

1. В каком формате исходный фильм?
2. В каком формате нужно получить фильм с субтитрами?
3. Есть разрешение правообладателя на вставку субтитров?

[Ассаджи]

Программа для создания субтитров:

http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php

Как накладывать субтитры:

http://subs.com.ru/page-47.htm

Конвертор видеоформатов:

http://www.any-video-converter.com/

[Pannyaanatta Armeniave]

1. В каком формате исходный фильм?
2. В каком формате нужно получить фильм с субтитрами?
3. Есть разрешение правообладателя на вставку субтитров?

1 двд 2 ави 3 каюсь грешен

[Pannyaanatta Armeniave]

Т.е. врезанные в фильм? Являющиеся одним целым с видеорядом?

да

[Pannyaanatta Armeniave]

Программа для создания субтитров:

http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php

Как накладывать субтитры:

http://subs.com.ru/page-47.htm

Конвертор видеоформатов:

http://www.any-video-converter.com/

Вам как тхеравадину очень понравятся фильмы

[Tiop]

И те, и те субтитры полноценные. Програмные очень распространены. Но если Вам нужны другие - см. Ассаджи.

[Буль]

1 двд 2 ави 3 каюсь грешен

А Вы пробовали его получить?

[Pannyaanatta Armeniave]

А Вы пробовали его получить?

как? ехать в Таиланд?

[Буль]

А почта? Телефон? Телеграф?

[Pannyaanatta Armeniave]

А почта? Телефон? Телеграф?

ПОПРОБУЮ

[Pannyaanatta Armeniave]

ПОПРОБУЮ чесно говоря я и недумл о том что вставить субтитры надо разрешение. мне казалось что они только рады будут распростронению дхармы в небуддийских странах

так вот

[Chanjub]

http://subs.com.ru/page.php?al=vobsub223

[Rama]

Вообщем можно подумать, что бы сделать полноценные субтитры для видео в одной из программ для монтажа.

Вопрос - длина видео, наличие переведенного текста.

[Socalledi]

А Вы пробовали его получить?

Вот ведь англо-американцы законов напридумывают, потом у нормального народа голова пухнет. А если я в книгу что-нибудь допишу от руки - мне тоже разрешение правообладателя требуется?

Чем дальше живём, тем крепче маразм.

[Rama]

Вот ведь англо-американцы законов напридумывают, потом у нормального народа голова пухнет. А если я в книгу что-нибудь допишу от руки - мне тоже разрешение правообладателя требуется?

Чем дальше живём, тем крепче маразм.

Думаю для некоммерческого использования титры можно добавить.

[Denli]

Если субтитры в текстовом файле есть, я их с удовольствием наложу.