молитва цзонгкхапе

[Jambal Dorje]

не может ли кто подсказать, где встречается в тиб текстах подобный вариант мигземы:


Дмигс мед брце баъи гтер чхен спйан рас гзигс
Дри мед мкхйен паъи дбанг по ъджам дпал дбйангс
Бдуд дпунг ма лус бчом мдзад гсанг баъи бдаг
гангс чан мкхас паъи гцуг ргйан цхонг кха па
Бло бзанг грагс паъи жабс ла гсол ба ъдебс

[Dondhup]

не может ли кто подсказать, где встречается в тиб текстах подобный вариант мигземы:

Дмигс мед брце паъи гтер чхен спйан рас гзигс
Дри мед мкхйан паъи дбанг по ъджам дпал дбйангс
Бдуд дпунг ма лус бчам мдзад гсанг паъи бдаг
гангс чан мкхас паъи гцуг ргйан цхонг кха па
Бло бзанг грагс паъи жабс ла гсол ба ъдебс

Какая то жуткая транскрипция известной молитвы Ламе Цонкапе "Микцем" в 5- строчном варианте.
Эта молитва входит в текст Гаден лхагьема напечатанный например в сборнике Тексты для ежедневных практик, изданном монахами Дрепунг Гоман-дцана.

[Jambal Dorje]

транскрипция кириллицей, она мало отличается от латиницы. вопрос не в этом. это необычная мизгэма по элементам. обычно они отличаются по окончанию. то есть шаг сал или солдеб. здесь в первых строках необычные вставки и в этом заключается вопрос. если вы знаете разные варианты, то скиньте латиницей если вам это удобнее. вопрос кто писал и почему возникли эти различия. или когда возникли.

[Tashi_Tsering]

Не вижу никаких отличий (кроме кошмарнейшей транслитерации) от стандартной мигдземы.

Может быть вы приведете какие-либо более точные указания на различия? А то я чего-то не вижу ничего отличающегося от той молитвы, про которую говорит Dondup

[Jambal Dorje]

Дмигс мед брце баъи гтер чхен спйан рас гзигс
Дри мед мкхйен паъи дбанг по ъджам дпал дбйангс
Бдуд дпунг ма лус бчом мдзад гсанг баъи бдаг
гангс чан мкхас паъи гцуг ргйан цхонг кха па
Бло бзанг грагс паъи жабс ла гсол ба ъдебс

Да пожалуй почти одно и то же кроме третьей строки, где вместо бчом обычно пишется ъджомс и некоторой путаницы па и ба

у меня есть еще один вариант но в произношении и там некоторые изменения и тиб эквивалента ему я не нашел. Всем спасибо

моя транслитерация проста
ка кха га нга
ча чха джа нйа
та тха да на
па пха ба ма
ца цха дза ва
жа за ъ й
ра ла ша са
ха А


за исключением ` замененного на ъ повторяет транслитерацию изложенную в тибет-русск словаре Дандарона Парфионовича Семичова

один раз только встретил некоторую трудность в её применении, когда надо транслитерировать тиб слово гйо, но тут просто один вариант возможен в тибетском., так как нет в тиб "го" с подписным "й"

а так очень удобная транслитерация.

[Sogpo Golyap]

Все нормально, третья строка добавлена гораздо позднее, и не все пишут ее одинаково, различие между "ъджомс" и "бчом" лишь во времени "громящий" "разгромивший"
встречаются различия и в написании "Бдуд дпунг" иногда это "бдуд спунг" - "братия мар"

[Гьялцен]

Насколько помню, существует три варианта Мигзема: 4-х, 5-ти и 9-тистрочный.

[Sogpo Golyap]

Ага, в 4-х строчном этой строки нет, в 5-ти строчном она 4-я, в 6-ти и 9-ти строчных 5-я. А еще бывает, также множество добавлений и мидифаций, устно передающихся Учителями, но это не должно сильно влиять на граматику