Сообщение от
Пема Дролкар
Останется, по-сути, суший пустяк, - научиться их правильно и вовремя применять в речи. Автоматизм не знаю, насколько помогает, потому как говорим постоянно разные вещи. А с клише из разговорников все мы сталкивались. Бывает, что у их авторов весьма примитивные представления о том, что понадобится спрашивать заграницей.
Тонкости языка вообще надо оттачивать лет 20, если хочешь эдак приличный уровень. У кого какие задачи и понимание, что значит выученный язык. Я так понимаю, что на иностранном языке надо говорить не хуже родного и не выглядеть невежей.