Пока что мне наиболее чётким видится вывод, сделанный Валполой Рахулой, что "чандас" - это система устной рецитации Вед, с выверенным произношением звуков, тонов, пауз.
И к санскриту, и уж тем более к записи (системы которой на тот момент не существовало) не имеет никакого отношения.