Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 42

Тема: Помогите перевести на санскрит

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    30.05.2013
    Сообщений
    4

    Помогите перевести на санскрит

    Помогит перевести на санскрит фразу:моя сила внутри меня

  2. #2
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,144
    очередная татуировка? ))))

  3. Спасибо от:

    Alex (01.06.2013), Аурум (01.06.2013), Буль (01.06.2013), Йонтен Цо (02.12.2013), Калачандра (26.10.2013)

  4. #3
    Участник Аватар для Ашвария
    Регистрация
    04.03.2013
    Традиция
    Hindu
    Сообщений
    1,880
    Цитата Сообщение от Настя' Посмотреть сообщение
    Помогит перевести на санскрит фразу:моя сила внутри меня
    Это уважаемый Германн знает, больше вряд ли кто

  5. #4
    Участник
    Регистрация
    25.11.2011
    Традиция
    Гелуг
    Сообщений
    4,043
    Записей в блоге
    22
    На глаголице татуировки тоже наверно неплохо бы смотрелись. Аз есмь могуч!

  6. Спасибо от:

    Нея (30.11.2013)

  7. #5
    Участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Ваджраяна
    Сообщений
    9,380
    На ядерной бомбе хорошо смотрелось бы. Санскрит, опять же...

  8. #6
    Участник Аватар для Ашвария
    Регистрация
    04.03.2013
    Традиция
    Hindu
    Сообщений
    1,880
    Цитата Сообщение от Бао Посмотреть сообщение
    На ядерной бомбе хорошо смотрелось бы. Санскрит, опять же...
    Практически, такая татуировка сама по себе есть ядрёная бомба замедленно-кармического действия

  9. #7
    Участник
    Регистрация
    26.08.2012
    Традиция
    нет
    Сообщений
    325
    मम शक्तीर् मयि
    мама шактир маи

    मम शक्तीर् आत्मनि
    мама шактир атмани

    С точки зрения грамматики, идущие друг за другом шактир и атамани следовало бы написать одним словом, но тогда получится некрасивая для татуировки "колбаса". Оставим в три слова.

  10. #8
    Участник Аватар для Ашвария
    Регистрация
    04.03.2013
    Традиция
    Hindu
    Сообщений
    1,880
    Цитата Сообщение от Иляна Посмотреть сообщение
    मम शक्तीर् मयि
    мама шактир маи

    मम शक्तीर् आत्मनि
    мама шактир атмани

    С точки зрения грамматики, идущие друг за другом шактир и атамани следовало бы написать одним словом, но тогда получится некрасивая для татуировки "колбаса". Оставим в три слова.
    + в конце добавить: *,однако!*

  11. Спасибо от:

    Буль (01.06.2013), Сергей Хос (01.06.2013)

  12. #9
    Участник
    Регистрация
    30.05.2013
    Сообщений
    4
    Тут нельзя спрашивать перевод для татуировок?

  13. #10
    Участник
    Регистрация
    26.08.2012
    Традиция
    нет
    Сообщений
    325
    Цитата Сообщение от Леся Ди Посмотреть сообщение
    + в конце добавить: *,однако!*
    Гыыы. Еще было весело, когда какая-то девушка спрашивала как будет на санскрите "кошка", кто-то предложил ей несколько вариантов, в числе которых было и "мышеед" и не глумливости ради, а просто там кошку разными словами называли, было и такое. Забавно представить, как с гордой наколкой "мышеед" поперек груди она расскекала бы, очутившись в Индии, середь каких-нибудь почтенных брахманов, а они бы, прочтя это слово, дивились - что же такого дивного в поедании мышей, что о таком неблагодарном занятии открыто пишут на теле?

    Это немного напоминает одержимость латиницей в конце 80-х начале 90-х. Нас с подружкой время песенников и девичников обошло стороной, а вот ее старшая сестра любила засесть с пачкой фломастеров и общей тетрадкой и сосредоточенно что-то там выписывать, иногда это бывали любовно перерисованные из других девичников короткие английские фразы, благо смысла их никто не понимал, потому что язык у нас в школе был немецкий, да и вообще - глухомань вокруг. Мы только из-за плеча иногда поглядывали, что она там пишет. Помню, что у меня писанные латиницей фразы в обрамлении сердечек проколотых стрелами вызывали почти религиозное чувство почтения. А потом с ней выросли и как-то разгребая нутро шкафа нашли тот самый, сестрицын, девичник. Листаем и видим на однос развороте фломастерами написано "ай лав ю" и сердечко и стрелочка, а на другой странице "ай фак ю" и все то же сердечко вокруг. Не имея ни малейшего понятия что это фраза означает, одна девочка сперва ее на всякий случай выписала в тетрадку, а другая переписала для себя украсив при том вензелями. С санскритскими словечками сейчас примерно то же самое происходит.

  14. Спасибо от:

    Alex (01.06.2013), Legba (02.12.2013), Ассаджи (24.10.2013), Ашвария (01.06.2013), Буль (01.06.2013), Дхармананда (01.06.2013), Цхултрим Тращи (01.06.2013), Эделизи (24.10.2013)

  15. #11
    Участник Аватар для Ашвария
    Регистрация
    04.03.2013
    Традиция
    Hindu
    Сообщений
    1,880
    Кошка конкретно будет билья. Кобель кошки, а также кошка без уточнения пола будет билли. Пошти Клинтон

  16. #12
    Модератор Аватар для Цхултрим Тращи
    Регистрация
    11.01.2010
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    6,917
    Записей в блоге
    27
    Цитата Сообщение от Леся Ди Посмотреть сообщение
    Кобель кошки
    Кобель это собаки. Кошки это кот.

  17. Спасибо от:

    Буль (01.06.2013)

  18. #13
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,594
    Цитата Сообщение от Леся Ди Посмотреть сообщение
    Кошка конкретно будет билья. Кобель кошки, а также кошка без уточнения пола будет билли. Пошти Клинтон
    Откуда такие значения: из какого словаря?
    Вот тот самый пост о санскритских : ) кошах, о котором вспомнила Иляна: http://board.buddhist.ru/showthread....l=1#post501431

  19. Спасибо от:

    Ашвария (01.06.2013)

  20. #14
    Основной участник Аватар для Сергей Хос
    Регистрация
    01.04.2007
    Традиция
    Ньингма
    Сообщений
    11,144
    Цитата Сообщение от Настя' Посмотреть сообщение
    Тут нельзя спрашивать перевод для татуировок?
    можно.
    но можно и иронизировать по этому поводу - одно другому не мешает )))

  21. Спасибо от:

    Буль (01.06.2013)

  22. #15
    Участник Аватар для Ашвария
    Регистрация
    04.03.2013
    Традиция
    Hindu
    Сообщений
    1,880
    Спасибо, уважаемый Юй Кан.
    Это не со словаря, а из той толстой грамматики Ульциферова, которую он сам утверждает что писал 50лет и что её одобрили индусы. Там есть и происхождение слов СЛЯХ, поэтому и санскрит есть.

  23. #16
    Участник Аватар для Денис Евгеньев
    Регистрация
    01.06.2007
    Традиция
    пони
    Сообщений
    5,441
    Та то ж хинди.

  24. #17
    Участник
    Регистрация
    11.05.2002
    Традиция
    Ваджраяна
    Сообщений
    9,380
    Цитата Сообщение от Настя' Посмотреть сообщение
    Тут нельзя спрашивать перевод для татуировок?
    Можно, конечно. Просто это со стороны довольно забавно выглядит -- нататуировать на коже перечень того, что у владельца внутри. Да ещё и на санскрите, который мало кто понимает.

  25. Спасибо от:

    Pedma Kalzang (01.06.2013), Сергей Хос (01.06.2013), Цхултрим Тращи (01.06.2013)

  26. #18
    Участник
    Регистрация
    30.05.2013
    Сообщений
    4
    На саскрите хочу,тк занимаю хатхой-йогой и нравится все что с этим связано)да и хотелось чтоб окружающие не знали смысла надписи

  27. #19
    Участник Аватар для Юй Кан
    Регистрация
    12.07.2005
    Традиция
    Дхамма
    Сообщений
    14,594
    Насте -- просто к сведению, ибо как раз недавно на глаза попалось в МК...

    Владельцев тату-салонов обяжут предупреждать о вреде татуировок
    (Любителей тату заставят давать расписки)

    Соответствующий законопроект внесен в Госдуму

    Предупреждать об опасности нанесения татуировки в конкретном месте тела должны будут во всех российских тату-салонах. Если же человек все равно изъявит желание сделать рисунок на коже, с него возьмут расписку.

    Как сообщили «МК» в аппарате ГосДумы, необычный законопроект был внесен на днях группой депутатов. Необходимость его принятия вызвана проблемами при осуществлении услуг в тату-салонах. Особенно это касается женщин - татуировки в области поясницы лишают их возможности в дальнейшем получить эпидуральную анестезию при родах. В медицинской практике известны случаи, когда во время этой процедуры в спинной мозг заносится краска от татуировки или инфекция, что может привести к параличу женщины. Помимо этого, нередки случаи заражения во время нанесения татуажа СПИДом, гепатитом, столбняком, туберкулезов, а также возникновения аллергии на красящие составы (чаще всего сделанные подпольно).

    Согласно законопроекту, потребителя обязаны будут проинформировать о возможных последствиях «раскраски». В случае нарушения этого требования владельцев салонов татуажа и конкретных «художников» ждет крупный штраф.

    Но это всё -- только в перспективе, потому пока ещё надо думать и решать самой.

  28. #20
    Участник Аватар для Pedma Kalzang
    Регистрация
    20.04.2010
    Традиция
    Nyingmapa
    Сообщений
    1,529
    Настя', лучше не пачкайте свое тело всякими надписями. У меня довольно много знакомых подруг, которые в свое время набили себе всякие премудрости и картиночки, и вот теперь откровенно страдают из-за того, что это сделали. Во-первых, жизненные ценности меняются и развиваются, и совершенно не исключено, что Ваша сегодняшняя татуировка лет через 10 Вам покажется чем-то вроде "2+2=4". Ну или полной ересью. Во-вторых, никто не знает, как сложится Ваша жизнь и в каком обществе Вы будете находиться через три года. Может Вы станете женой олигарха, будете ходить на рауты в бриллиантах и в вечернем платье, ну и вот что, татуха будет во всю спину у Вас? Не серьезно. Упомянутые мной подруги, к примеру, могли бы позировать для модных журналов и участвовать в показах мод. Но поскольку у них все тело разукрашено, радовать им теперь только своих друзей в фейсбуке))

Информация о теме

Участники, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (участников: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •