Сообщение от
Владислав Бро
Я иногда бываю довольно дотошен, поэтому вот решил сейчас посмотреть некоторые книги Далай-ламы.
"Если мы стремимся к поддержанию мира во всем мире, то прежде попытаемся сделать все возможное для того, чтобы сохранить мир в собственной душе".
"Когда мы ссоримся, мы взываем к разуму, но когда мы хотим проявить по отношению к кому-то истинную любовь и нежность, мы искренне говорим то, что у нас на душе".
"Мало-помалу в душе зарождается страх, который и является причиной страданий".
(365 медитаций на каждый день)
"Если мы счастливы и в душе у нас покой, нам легко переносить физическую боль и недомогание".
(37 практик Бодхисаттвы)
"Даже в тюрьме с очень строгими правилами содержания заключенный может найти возможность для духовной практики, уменьшить чувство неудовлетворенности и восстановить гармонию в душе".
(Искусство быть счастливым на работе)
"Итак, сев на место для медитаций, вы должны придать своему телу правильную позу, а затем вызвать в душе соответствующее устремление".
(Путь блаженства: практическое руководство по этапам медитации)
"Если в душе нет мира, не может быть мира и в отношениях между людьми".
(Моя страна и мой народ. Воспоминания Его Святейшества Далай Ламы XIV)
"Более того, в этом случае очень полезно сразу же сравнить это событие с каким-либо другим либо с происшествиями с другими людьми или странами. Это также очень помогает поддержать мир в своей душе".
(Сила сострадания)
"После этого сосредоточьте свое внимание на нуждающихся и страдающих людях. Направьте на них всю свою позитивную энергию. В душе отдайте им свои успехи, свои способности, свои положительные качества".
(Искусство быть счастливым)
"Напоминайте себе, что, перенося тяжелую ситуацию с чувством благодарности в душе, вы, кроме всего прочего, предотвращаете еще худшие кармические последствия".
(Буддийская практика. Путь к жизни, полной смысла)
"Я не заявляю, что обладаю большими знаниями или высокой реализацией, но, сохраняя в душе доброту моих учителей, которые дали мне эти наставления, и заботясь о благополучии всех сущих, я предлагаю вам эти учения"
(Мой путь)
Или это везде переводчики как-то по-другому перевели, что странно. Или же Далай-ламе гораздо важнее объяснить про мир, гармонию, сострадание и практику, чем следить за точностью слов. Особенно строгие буддисты могут просто мысленно заменить в тексте душу на сердце, потому что "от всей души" значит "от всего сердца".