Такой вопрос:
Можно ли на китайский* прямо перевести например такую фразу:
"Рама все Веды прошёл"
И если да, то будет ли исходный смысл фразы понятен китайцу знающему лишь свой родной язык*?
(понятно также, как это вполне всё ещё может быть понятно человеку чей родной язык русский)
(* "один из" конечно, но это в данном случае не столь важно)