Сообщение от
Владимир Николаевич
В том то и дело, что под "безмыслием" можно много чего понимать, это может быть состояние восторга АХ! "ребёнка впервые увидевшего такой прекрасный храм" что аж дыхание прекратилось а не только мысли, "первый оргазм девственницы", или "овощеподобное" состояние "лунатика" или просто прекращение спорадическое внутреннего словесного по...(ннно)...тока, или ... .
Или напр., когда автоматом не вовлекаешься во внутреннее, а есть определённое пространство выбора - это также "безмыслие", хоть и мысли есть.
Да и мысли это не обязательно лишь внутренние слова, так решение какойто задачи аля "озарение", это также - мысль. И вообще каждый момент ума, всё безграничное содержание каждого момента ума, это - мысль.
А медитация "сосредоточения" это, как и всё составное состоит из причин и условий. Это надо простраивать, собирать и развивать вместе все компоненты, одним из которых и важный, есть - удовольствие. (вот напр. чакчэн нёндро чем хорошо, что это в том числе и комплексно простаивает необходимые компоненты для шаматха\шинэ, но могут быть и есть другие методы создания причин и условий шаматха)
Тут кмк., ещё могут уводить в сторону такие варианты переводов, как "сосредоточение", "концентрация", "однонапрвленность" и т.п.
"экаграта" это скорее заполнение всего пространства ума чемто "одним" или расширение узкого просвета сознания на чтото одно "безграничное"
"шаматха", скорее - спокойствие, умиротворённость.
"самадхи", скорее - кульминация.